1
00:03:16,199 --> 00:03:18,500
താഴേക്ക്!

2
00:04:28,625 --> 00:04:30,591
എങ്ങനെയുണ്ട്?

3
00:04:30,626 --> 00:04:35,427
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക, ആക്സൽ. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം അവനെ പഴയ തീഗോളങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

4
00:04:35,462 --> 00:04:37,728
- ഫക്കിൻ എ.
- മോശമല്ല.

5
00:04:39,729 --> 00:04:41,730
ഹായ്, സ്റ്റീവി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

6
00:04:41,765 --> 00:04:43,730
എങ്ങനെ കൊടുക്കാം
എൻ്റെ 20 രൂപ തിരികെ?

7
00:04:52,634 --> 00:04:54,934
- ഇത്രയും കാലം, മൈക്ക്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മൈക്ക്.

8
00:04:54,969 --> 00:04:56,900
ഞാൻ കാണാം കൂട്ടുകാരെ.

9
00:04:56,935 --> 00:04:59,801
- ഫ്രെഡി!
- ഹായ്, മൈക്ക്. നന്നാവുക.

10
00:04:59,836 --> 00:05:03,002
- സന്തോഷമുള്ള റോമനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

11
00:05:03,037 --> 00:05:05,738
- അവൻ "അവൻ അവളെ തിന്നതിൽ സന്തോഷിച്ചു."
- വരിക. പോകാം, പോകാം.

12
00:05:05,773 --> 00:05:07,939
- സ്റ്റാൻ എവിടെ? ഹേയ്, സ്റ്റാൻ!
- എനിക്കറിയില്ല.

13
00:05:07,974 --> 00:05:09,940
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

14
00:05:09,975 --> 00:05:12,006
നിക്ക്! ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ.

15
00:05:12,041 --> 00:05:14,041
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- ബൈ ബൈ.

16
00:05:14,076 --> 00:05:16,407
- വളരെ നീണ്ടത്.
- മൈക്ക്, എളുപ്പം എടുക്കുക.

17
00:05:16,442 --> 00:05:19,743
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കരുത്, ശരി? നല്ലതുവരട്ടെ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

18
00:05:19,778 --> 00:05:23,162
ഹേയ്! പറയൂ, മൈക്ക്, നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

19
00:05:23,197 --> 00:05:26,546
- എനിക്കും വേണ്ടി കുറച്ച് കൊല്ലുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും. കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

20
00:05:26,581 --> 00:05:28,547
ഹേയ്, ചെറിയ കൊലയാളി.

21
00:05:28,582 --> 00:05:31,047
സ്റ്റീവി! ഹേയ്!

22
00:05:33,148 --> 00:05:35,849
ഹേയ്, ആക്സൽ, അവിടെ സ്റ്റാൻ ഉണ്ട്.
സ്റ്റാൻലി!

23
00:05:35,884 --> 00:05:38,550
- സ്റ്റാൻലി, തെണ്ടി.
- ഹേയ്, സ്റ്റാൻ!

24
00:05:38,585 --> 00:05:42,016
സ്റ്റാൻ, അത് പ്രയോജനമില്ല!

25
00:05:42,051 --> 00:05:44,352
വരൂ, സ്റ്റോഷ്.
നീ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയാണ്.

26
00:05:44,387 --> 00:05:46,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി, സ്റ്റാൻ!

27
00:05:46,555 --> 00:05:48,654
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ
സൈന്യത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.

28
00:05:48,689 --> 00:05:50,622
സ്റ്റാൻലി, ആക്സൽ നേടുക.

29
00:05:50,657 --> 00:05:52,555
വരിക. വരിക.

30
00:05:53,656 --> 00:05:56,657
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

31
00:05:56,692 --> 00:05:59,658
വരൂ, സ്റ്റാൻ. നമുക്ക് പോകാം.

32
00:06:01,158 --> 00:06:05,060
വളരെ പക്വതയുള്ള. വളരെ പക്വതയുള്ള,
നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ട വ്യക്തി, സ്റ്റോഷ്.

33
00:06:05,095 --> 00:06:07,526
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ആരാ.

34
00:06:07,561 --> 00:06:11,262
ഹേയ്! അത് നോക്കൂ! അയ്യോ!
അതെന്താണ്?

35
00:06:11,297 --> 00:06:13,263
എവിടെ? ഓ, അതെ.

36
00:06:14,663 --> 00:06:18,464
ഹോളി ഷിറ്റ്. അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവ സൂര്യ നായ്ക്കളാണ്.

37
00:06:18,499 --> 00:06:19,530
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

38
00:06:19,565 --> 00:06:23,416
അയച്ച വേട്ടക്കാരന് ഒരു അനുഗ്രഹം
വലിയ ചെന്നായ തൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

39
00:06:23,451 --> 00:06:27,268
- നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു പഴയ ഇന്ത്യൻ കാര്യമാണ്.

40
00:06:27,303 --> 00:06:29,834
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.

41
00:06:29,869 --> 00:06:33,170
സ്റ്റാൻലി, ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തട്ടെ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്?

42
00:06:33,205 --> 00:06:35,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്,

43
00:06:35,170 --> 00:06:38,072
ഒരു ഡോക്ടറല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ലാത്ത സമയങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

44
00:06:38,107 --> 00:06:40,037
അതൊരു ശകുനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

45
00:06:40,072 --> 00:06:43,423
നമുക്ക് ഒരു മഹത്തായത് കഴിയും
ഈ രാത്രിയിലെ വേട്ടയാടൽ യാത്ര.

46
00:06:43,458 --> 00:06:46,775
മൈക്ക്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നത്.

47
00:06:46,810 --> 00:06:49,040
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

48
00:06:49,075 --> 00:06:52,377
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി മാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?

49
00:06:52,412 --> 00:06:55,643
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

50
00:06:55,678 --> 00:06:58,079
- നിങ്ങൾ മാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകും.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

51
00:06:58,114 --> 00:07:00,480
ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയമപരമായി കൊണ്ടുവരും.
ഏഞ്ചലയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

52
00:07:00,515 --> 00:07:02,445
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

53
00:07:02,480 --> 00:07:04,481
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

54
00:07:04,516 --> 00:07:06,447
- കുട്ടാ, നിനക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
- ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

55
00:07:06,482 --> 00:07:09,483
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

56
00:07:09,518 --> 00:07:12,349
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

57
00:07:12,384 --> 00:07:15,985
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
ശരിയാണോ? ഞാൻ ശരിയാണോ?

58
00:07:16,020 --> 00:07:18,453
- ശരിയാണ്.
- ഫക്കിംഗ് എ, മനുഷ്യൻ.

59
00:07:18,488 --> 00:07:20,852
വരിക. നിങ്ങൾ വരൂ.

60
00:07:20,887 --> 00:07:23,653
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ആദ്യ റൗണ്ട് വാങ്ങുകയാണ്.
- ഹേയ്, സ്റ്റീവൻ!

61
00:07:23,688 --> 00:07:27,089
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഏത് സഹായവും,
എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

62
00:07:27,124 --> 00:07:30,590
ഹേയ്, സ്റ്റാൻലി, ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം തമാശയല്ല.

63
00:07:30,625 --> 00:07:33,091
- വരൂ, സ്റ്റീവൻ.
- ഇഷ്ടമുള്ള വിരലുകൾ.

64
00:07:33,126 --> 00:07:35,109
അധിക ചുണ്ടുകൾ.

65
00:07:35,144 --> 00:07:37,058
ഫക്കിംഗ് എ, മനുഷ്യൻ.

66
00:07:37,093 --> 00:07:40,294
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കവിയാണ്, ആക്സൽ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

67
00:07:40,329 --> 00:07:42,295
- കാറിൽ കയറുക.
- വരിക. വരിക.

68
00:07:47,596 --> 00:07:49,497
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

69
00:07:51,598 --> 00:07:53,499
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

70
00:07:56,100 --> 00:07:58,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

71
00:08:09,304 --> 00:08:12,205
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

72
00:08:23,809 --> 00:08:26,810
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

73
00:08:26,845 --> 00:08:29,777
എൻ്റെ സ്വന്തം ആൺകുട്ടി ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയുമായി.

74
00:08:29,812 --> 00:08:34,413
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ അത്ര മെലിഞ്ഞതല്ല
എൻ്റെ അർത്ഥം. അത്ര മെലിഞ്ഞ പെണ്ണല്ല.

75
00:08:34,448 --> 00:08:38,815
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
അവൻ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകുന്നു.

76
00:08:41,416 --> 00:08:44,382
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പിതാവേ.

77
00:08:44,417 --> 00:08:50,019
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇനി ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല!

78
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
എന്തുകൊണ്ട്?

79
00:08:58,422 --> 00:09:03,224
വിശദീകരിക്കാമോ?
ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?

80
00:09:30,533 --> 00:09:33,134
- അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുക.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

81
00:09:33,169 --> 00:09:34,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

82
00:09:34,835 --> 00:09:37,336
- ഇത് എൻ്റെ ട്രക്കിന് എതിരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഡിയാണ്.
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണോ?

83
00:09:37,371 --> 00:09:39,337
നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ല.

84
00:09:55,843 --> 00:09:58,844
ഹേയ്, ഹേയ്, ആക്സൽ,
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു ജാലകം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

85
00:09:58,879 --> 00:10:01,810
മൈക്ക്! മൈക്ക്!
ഹേയ്, ശക്തനായ മൈക്ക്!

86
00:10:01,845 --> 00:10:03,895
- ഓ, ആക്സൽ.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് തിരികെ.

87
00:10:03,930 --> 00:10:06,188
ഓ, നരകം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു അച്ചുതണ്ടും തകർത്തില്ല.

88
00:10:06,223 --> 00:10:08,412
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

89
00:10:08,447 --> 00:10:10,648
ഇത് ഒരു മില്യൺ ടു വൺ ഷോട്ടാണ്
ഉറപ്പുള്ള കാര്യത്തിന് എതിരായി.

90
00:10:10,683 --> 00:10:12,849
- ഉറപ്പുള്ള കാര്യമൊന്നുമില്ല.
- അതെ.

91
00:10:12,884 --> 00:10:14,814
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

92
00:10:14,849 --> 00:10:18,851
- ഹേയ്, ബൂം!
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

93
00:10:19,551 --> 00:10:21,517
ആരുടെയും പണം എടുക്കരുത്!

94
00:10:21,552 --> 00:10:25,553
- എൻ്റെ പണം എടുക്കരുത്. അവൻ്റെ പണം എടുക്കുക.
- അവരെ സജ്ജമാക്കുക.

95
00:10:26,954 --> 00:10:29,555
- കെസ്ലറും ഒരു റോളിംഗ് റോക്കും.
- കെസ്ലറും ഒരു റോളിംഗ് റോക്കും.

96
00:10:29,590 --> 00:10:32,321
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് നൽകുക.

97
00:10:32,356 --> 00:10:34,656
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ
എൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ.

98
00:10:34,691 --> 00:10:37,157
- ജോൺ!
- ആഹ്!

99
00:10:41,559 --> 00:10:46,461
ഹേയ്, എനിക്ക് നൂറു രൂപ കിട്ടി എന്ന് കഴുകന്മാർ പറയുന്നു
അടുത്ത പകുതിയിൽ ഒരിക്കലും 50 കടക്കരുത്.

100
00:10:46,496 --> 00:10:48,927
ഒപ്പം സ്റ്റീലേഴ്‌സും വിജയിച്ചു
എന്ത് കൊണ്ട്? ഇരുപത്.

101
00:10:48,962 --> 00:10:52,963
എനിക്ക് 20 അധികമായി ലഭിച്ചു
ഈഗിൾസിൻ്റെ ക്വാർട്ടർബാക്ക് ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു!

102
00:10:55,364 --> 00:10:58,365
നിങ്ങളുടെ പണം ബാറിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
പാനീയങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്!

103
00:11:20,873 --> 00:11:23,774
- ഓ, ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

104
00:11:33,878 --> 00:11:36,279
വരൂ, ആമി!

105
00:11:40,380 --> 00:11:42,281
വരിക!

106
00:11:44,582 --> 00:11:48,483
ഓ, ജോ, നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ച് കൂടി പതാകകൾ.

107
00:11:52,084 --> 00:11:54,050
- അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- ഓ...

108
00:11:54,085 --> 00:11:56,586
- അൽപ്പം എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ പറയും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയില്ലേ?
- മുകളിലേക്ക്!

109
00:11:56,621 --> 00:12:00,052
ഇല്ല, ഇല്ല, താഴേക്ക്.

110
00:12:00,087 --> 00:12:02,988
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കേക്ക്. ഇവിടെ.

111
00:12:06,690 --> 00:12:08,590
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം സമ്പാദിച്ചു.

112
00:12:11,691 --> 00:12:14,292
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ട്.

113
00:12:14,327 --> 00:12:16,258
ഹേയ്!

114
00:12:16,293 --> 00:12:18,494
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

115
00:12:18,529 --> 00:12:20,494
നിനക്കും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

116
00:12:46,804 --> 00:12:50,205
പോകൂ... നരകത്തിലേക്ക്.

117
00:12:52,306 --> 00:12:56,307
എല്ലാ വണ്ടിയും ഞാൻ തരാം
പട്ടണത്തിൽ ഒരു ടയർ പൊട്ടി.

118
00:12:56,407 --> 00:12:59,408
- ഓരോ ദൈവവും.
- ഓ, അച്ഛാ.

119
00:12:59,443 --> 00:13:01,309
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

120
00:13:03,210 --> 00:13:07,211
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ പറയുന്നത് പെണ്ണേ.

121
00:13:07,246 --> 00:13:09,177
ശ്ശ്. അതെ. വരിക.

122
00:13:09,212 --> 00:13:13,013
- ചുറ്റും... ഒരു കടൽ പോലെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

123
00:13:13,048 --> 00:13:15,814
പരന്ന ടയറുകളുടെ മഹാസമുദ്രം.

124
00:13:17,015 --> 00:13:19,016
- ഫക്കിംഗ്... ബിച്ച്.
- ഇല്ല!

125
00:13:20,216 --> 00:13:22,117
എല്ലാ തെണ്ടികളും.

126
00:13:24,618 --> 00:13:26,583
- ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
- ഡാഡി.

127
00:13:26,618 --> 00:13:30,220
- അച്ഛാ! അച്ഛാ, ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്!
- ചങ്കൂറ്റം!

128
00:13:30,255 --> 00:13:34,221
അവർക്ക് എല്ലാ ഫ്ലാറ്റ് ടയറുകളും നൽകുക.

129
00:14:05,532 --> 00:14:09,299
"നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
സത്യമായിരിക്കാൻ"

130
00:14:09,334 --> 00:14:13,935
കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുകവലിക്കും.

131
00:14:13,970 --> 00:14:17,104
"തൊടാൻ സ്വർഗ്ഗം പോലെ"

132
00:14:17,139 --> 00:14:20,203
"എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് പിടിക്കണം"

133
00:14:20,238 --> 00:14:25,339
"ഒടുവിൽ പ്രണയം എത്തി"

134
00:14:25,374 --> 00:14:27,805
"ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി"

135
00:14:27,840 --> 00:14:31,141
- "നിങ്ങൾ സത്യമായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്"
- ഇത് എൻ്റെ വെടിയാണ്, അല്ലേ?

136
00:14:31,176 --> 00:14:33,559
- "എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല"
- വരൂ, ജോൺ.

137
00:14:33,594 --> 00:14:35,943
- "നിങ്ങളിൽ നിന്ന്"
- മേശകൾ തുടയ്ക്കുക.

138
00:14:35,978 --> 00:14:39,945
ഇതാണ്.
ശരിക്കും ഇതാണ്.

139
00:14:40,045 --> 00:14:42,645
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

140
00:14:42,680 --> 00:14:45,246
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

141
00:14:51,949 --> 00:14:55,750
ഒരു ബോധവുമില്ല
വളരെ വിശ്രമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

142
00:14:55,785 --> 00:14:58,451
- "ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ"
- വരൂ.

143
00:14:58,486 --> 00:15:01,770
"നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
സത്യമായിരിക്കാൻ"

144
00:15:01,805 --> 00:15:05,054
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല"

145
00:15:06,454 --> 00:15:10,255
"ബാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ
ദാ-ദാ, ബാ-ബാ-ബ"

146
00:15:10,290 --> 00:15:14,074
"ബാ-ഡാ, ബാ-ഡാ
ബാ-ബാ, ദാ-ദാ-ദാ"

147
00:15:14,109 --> 00:15:17,858
"ബാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ
ദാ-ദാ, ബാ-ബാ-ബ"

148
00:15:17,893 --> 00:15:21,860
"ബാ-ഡാ, ബ-ഡാ, ഡാ"

149
00:15:21,960 --> 00:15:25,026
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ"

150
00:15:25,061 --> 00:15:26,926
"പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ"

151
00:15:26,961 --> 00:15:30,763
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കുഞ്ഞേ
ഏകാന്ത രാത്രി ചൂടാക്കാൻ"

152
00:15:30,798 --> 00:15:33,229
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ"

153
00:15:33,264 --> 00:15:37,265
"ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ"

154
00:15:37,365 --> 00:15:40,331
"ഓ, സുന്ദരിക്കുട്ടി"

155
00:15:40,366 --> 00:15:43,768
"എന്നെ താഴെയിറക്കരുത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഓ, സുന്ദരിക്കുട്ടി"

156
00:15:43,803 --> 00:15:45,733
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി നിൽക്കൂ"

157
00:15:45,768 --> 00:15:51,670
"പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ"

158
00:15:51,705 --> 00:15:54,471
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
- "നീ വളരെ നല്ലവനാണ്"

159
00:15:54,506 --> 00:15:57,437
- "സത്യമായിരിക്കാൻ"
- ബംസ്!

160
00:15:57,472 --> 00:16:00,373
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല"

161
00:16:00,408 --> 00:16:02,441
"നീ-"

162
00:16:02,476 --> 00:16:04,440
ഹേയ്!

163
00:16:04,475 --> 00:16:08,076
- "എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് പിടിക്കണം"
- യേശു.

164
00:16:14,979 --> 00:16:16,944
യേശുക്രിസ്തു!

165
00:16:16,979 --> 00:16:20,530
സ്വന്തം അമ്മയോട് ഇത് ചെയ്യാൻ...

166
00:16:20,565 --> 00:16:24,047
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവൾ.

167
00:16:24,082 --> 00:16:26,548
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇത്ര ക്രൂരമാണോ?
അത്ര വികാരമില്ലേ?

168
00:16:26,583 --> 00:16:29,784
നീ ഈ പെണ്ണിനെ കല്യാണം കഴിക്ക്.
നീ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ വിട്.

169
00:16:29,819 --> 00:16:32,985
നിങ്ങൾ ഈ ബമ്മുകൾക്കൊപ്പം പോകൂ
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക്!

170
00:16:33,020 --> 00:16:35,151
- ഓ. ഓ.
- ബുൾഷിറ്റ്.

171
00:16:35,186 --> 00:16:37,352
"പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ"

172
00:16:37,387 --> 00:16:40,588
ഒരു വിമാനം!
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്!

173
00:16:40,623 --> 00:16:44,589
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ - ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്.

174
00:16:44,624 --> 00:16:46,490
ഞാൻ ഏഞ്ചലയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

175
00:16:48,291 --> 00:16:50,191
പിന്നെ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

176
00:16:53,593 --> 00:16:56,259
ഇന്ന് ഒരു സ്കാർഫ് ധരിക്കുക!

177
00:16:56,294 --> 00:17:00,045
നിങ്ങൾ സ്കാർഫ് ധരിക്കരുത്
ഒരു ടക്സീഡോ ഉപയോഗിച്ച്.

178
00:17:00,080 --> 00:17:03,796
ഞാൻ ധരിക്കില്ല
ഒരു ടക്സീഡോ ഉള്ള ഒരു സ്കാർഫ്.

179
00:17:55,215 --> 00:17:58,216
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- "ശ്രമിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

180
00:17:59,916 --> 00:18:02,367
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

181
00:18:02,402 --> 00:18:04,783
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് സജ്ജമാക്കുമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

182
00:18:04,818 --> 00:18:08,119
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
- കാരണം ഞാൻ മറന്നു.

183
00:18:10,520 --> 00:18:14,987
ഓ, മനുഷ്യാ.

184
00:18:15,022 --> 00:18:17,888
സ്റ്റീവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

185
00:18:17,923 --> 00:18:21,224
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
സൈന്യത്തിന് മുമ്പായി അവസാനമായി.

186
00:18:21,259 --> 00:18:25,926
മൊത്തത്തിൽ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

187
00:18:25,961 --> 00:18:28,492
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

188
00:18:28,527 --> 00:18:31,328
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടെത്തിയാൽ
മലകളിൽ അവസാനിക്കേണ്ടി വന്നു

189
00:18:31,363 --> 00:18:33,293
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

190
00:18:33,328 --> 00:18:35,611
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

191
00:18:35,612 --> 00:18:37,578
എന്ത്?

192
00:18:38,579 --> 00:18:40,579
ഒരു ഷോട്ട്?

193
00:18:42,380 --> 00:18:44,846
രണ്ട് പൂസിയാണ്.

194
00:18:44,881 --> 00:18:47,147
ഒരു ഷോട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇനി അത്രയും, മൈക്ക്.

195
00:18:47,182 --> 00:18:49,883
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
ഒരു ഷോട്ട് അതിനെ കുറിച്ചാണ്.

196
00:18:49,918 --> 00:18:51,848
ഒരു മാനിനെ എടുക്കണം
ഒരു ഷോട്ട് കൊണ്ട്.

197
00:18:51,883 --> 00:18:54,884
ഞാൻ അത് ആളുകളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.

198
00:18:59,786 --> 00:19:02,287
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

199
00:19:04,688 --> 00:19:06,654
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

200
00:19:06,689 --> 00:19:10,290
ഞാൻ മാനിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
നാമിലേക്ക് പോകുന്നു.

201
00:19:10,325 --> 00:19:13,756
എനിക്ക് മരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

202
00:19:13,791 --> 00:19:17,793
പർവതങ്ങളിൽ മരങ്ങൾ ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായ...

203
00:19:21,094 --> 00:19:23,095
മരങ്ങൾ ഉള്ള വഴി.

204
00:19:25,495 --> 00:19:27,796
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചില തെണ്ടികൾ, അല്ലേ?

205
00:19:29,497 --> 00:19:33,063
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, നിക്ക്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആൾ
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:19:33,098 --> 00:19:36,299
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളും വേഗവുമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കഴുതകളില്ലാതെ ഞാൻ വേട്ടയാടുകയില്ല.

207
00:19:36,334 --> 00:19:38,600
- ശരി, ആരാണ് ഒരു കഴുത?
- ആരാണ് ഒരു കഴുത?

208
00:19:38,635 --> 00:19:41,218
ആരാണ് കഴുതയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

209
00:19:41,253 --> 00:19:43,767
അവരെല്ലാം ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികളാണ്.

210
00:19:43,802 --> 00:19:47,803
അതായത്, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവർ മഹാന്മാരാണ്,
പക്ഷേ നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടും.

211
00:19:48,103 --> 00:19:51,705
- ഗൗരവമായി, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

212
00:19:51,740 --> 00:19:55,706
അത് നിനക്ക് അറിയാം മൈക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്.

213
00:19:55,806 --> 00:19:57,707
എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

214
00:20:01,308 --> 00:20:04,509
- നാശം തുറക്കില്ല.
- ശരി, ഒരു കിക്ക് കൊടുക്കൂ.

215
00:20:04,544 --> 00:20:06,710
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഹേയ്, ഹേയ്,
അങ്ങനെയല്ല. അല്ല...

216
00:20:06,745 --> 00:20:09,376
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

217
00:20:09,411 --> 00:20:11,612
- അത് കണ്ടോ?
- ഫക്കിൻ എ.

218
00:20:13,913 --> 00:20:16,579
അയഥാർത്ഥം.

219
00:20:16,614 --> 00:20:21,215
ആക്‌സൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സ്റ്റീലേഴ്‌സിന് വേണ്ടി ഇപ്പോഴും കിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

220
00:20:21,250 --> 00:20:23,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മൈക്കിൻ്റെ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

221
00:20:23,968 --> 00:20:26,582
അതെ, ചില കാറുകൾ, അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

222
00:20:26,617 --> 00:20:30,319
ഇതുപോലൊരു കാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

223
00:20:30,354 --> 00:20:33,920
അതെ.
അത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകുന്നു.

224
00:20:37,821 --> 00:20:39,787
ഓ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

225
00:20:39,822 --> 00:20:43,824
ആക്‌സലിൻ്റെ ഹംപിംഗ്
മൈക്കിൻ്റെ കൂപ്പെ ഡി വില്ലെ.

226
00:20:46,224 --> 00:20:50,126
- ആക്സൽ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നമുക്ക് കാർണേഷനുകൾ എടുക്കാം.

227
00:20:50,161 --> 00:20:53,392
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

228
00:20:53,427 --> 00:20:56,993
വരിക. ഇരിക്കൂ.
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

229
00:20:57,028 --> 00:21:00,530
- ഇതാ, ഇത് ധരിക്കുക, നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം.
- ക്രമ്മി ടക്സീഡോ.

230
00:21:00,565 --> 00:21:03,496
ടക്സീഡോ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കുടുങ്ങി.

231
00:21:03,531 --> 00:21:06,897
- നിനക്ക് ഈ സാധനം എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഇത് തമാശയല്ല.

232
00:21:06,932 --> 00:21:10,333
- ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

233
00:21:10,368 --> 00:21:12,234
- എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
- നന്ദി, ആമി.

234
00:21:20,337 --> 00:21:23,203
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഇരിക്കൂ, ആക്‌സൽ. ഓ!

235
00:21:23,238 --> 00:21:26,939
- ആക്സൽ, വരൂ. ഇരിക്കൂ.
- മനോഹരം.

236
00:21:32,241 --> 00:21:35,442
ലിൻഡ, എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

237
00:21:35,477 --> 00:21:37,508
ഹായ്.

238
00:21:37,543 --> 00:21:39,944
- എന്താണ് കാര്യം?
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

239
00:21:42,044 --> 00:21:46,946
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

240
00:21:46,981 --> 00:21:48,912
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം, ദൈവമേ.

241
00:21:48,947 --> 00:21:51,413
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

242
00:21:51,448 --> 00:21:55,849
നിക്കി, നീയും മൈക്കിളും,
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പോകും.

243
00:21:55,884 --> 00:21:59,151
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

244
00:21:59,186 --> 00:22:03,117
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പണം നൽകണം.

245
00:22:03,152 --> 00:22:06,053
- പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു-
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

246
00:22:10,555 --> 00:22:13,021
നിക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.

247
00:22:13,056 --> 00:22:17,607
ഹേ, കൊചത്ക,
എന്നോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

248
00:22:17,642 --> 00:22:22,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എത്രത്തോളം
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

249
00:22:22,194 --> 00:22:24,325
എന്ത്?

250
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
എനിക്കറിയില്ല.

251
00:24:21,802 --> 00:24:24,453
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ, സ്റ്റീവൻ,
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയും ഉറച്ച ഉദ്ദേശവും...

252
00:24:24,488 --> 00:24:27,104
സ്വയം എടുക്കാൻ
ഭാര്യയായി ഈ സ്ത്രീ, ഏഞ്ചല,

253
00:24:27,139 --> 00:24:28,904
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ആരെ കാണുന്നു?

254
00:24:28,939 --> 00:24:30,070
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

255
00:24:30,105 --> 00:24:35,607
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വധുവിനും സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- എനിക്കില്ല.

256
00:24:35,642 --> 00:24:38,325
നിനക്കുണ്ടോ, ഏഞ്ചല,
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയും ഉറച്ച ഉദ്ദേശവും...

257
00:24:38,360 --> 00:24:41,009
സ്വയം എടുക്കാൻ
ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ ഈ മനുഷ്യൻ, സ്റ്റീവൻ,

258
00:24:41,044 --> 00:24:42,909
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ആരെ കാണുന്നു?

259
00:24:42,944 --> 00:24:44,275
എനിക്കുണ്ട്.

260
00:24:44,310 --> 00:24:48,711
- നിങ്ങൾ മറ്റാരോടും സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- എനിക്കില്ല.

261
00:24:51,713 --> 00:24:55,014
രാജ്യം അനുഗ്രഹീതമാണ്
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും...

262
00:24:55,049 --> 00:24:56,979
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും,

263
00:24:57,014 --> 00:25:02,016
ഇന്നും എന്നേക്കും
യുഗങ്ങളിലേക്കും.

264
00:25:02,051 --> 00:25:03,651
"ആമേൻ"

265
00:26:49,555 --> 00:26:54,406
"പ്രാർത്ഥിക്കുക, കർത്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കുക"

266
00:26:54,441 --> 00:26:59,200
"പ്രാർത്ഥിക്കുക, കർത്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കുക"

267
00:26:59,235 --> 00:27:03,960
"അവൻ കരുണ കാണിക്കും"

268
00:27:03,995 --> 00:27:05,995
"നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ"

269
00:31:09,748 --> 00:31:12,749
ഹേയ്, ഹേയ്!

270
00:31:32,857 --> 00:31:34,822
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

271
00:31:34,857 --> 00:31:38,058
ഒരു രൂപയ്ക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൂട്ടർ, ഒരു സിഗാർ...

272
00:31:38,093 --> 00:31:41,260
ഒപ്പം ഒരു നൃത്തവും
സുന്ദരിയായ വധുവിനൊപ്പം.

273
00:31:41,295 --> 00:31:43,160
ഫക്കിംഗ് എ.

274
00:31:44,261 --> 00:31:46,161
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

275
00:31:56,265 --> 00:31:59,666
അത് ചെയ്യുക. വരിക. അത് ചെയ്യുക.

276
00:32:27,276 --> 00:32:30,077
ഹൂ!

277
00:32:59,688 --> 00:33:01,588
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ,
ദയവായി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ?

278
00:33:01,623 --> 00:33:05,490
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

279
00:33:10,592 --> 00:33:13,993
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. നന്ദി.
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

280
00:33:14,028 --> 00:33:16,094
എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്,
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രഖ്യാപനം.

281
00:33:16,129 --> 00:33:19,860
ആരുടേതായാലും...

282
00:33:19,895 --> 00:33:23,796
ഒരു വെളുത്ത ഷെവി ഇംപാലയുടെ ഉടമ ആരായാലും,
ദയവായി അത് നീക്കുമോ?

283
00:33:23,831 --> 00:33:26,698
ഇത് ഡ്രൈവ്വേയെ തടയുന്നു.

284
00:33:29,499 --> 00:33:32,400
ആരുടേതായാലും
ഒരു വെളുത്ത ഷെവി ഇംപാല,

285
00:33:34,500 --> 00:33:36,401
അത് ഡ്രൈവ്വേയെ തടയുന്നു.

286
00:33:37,501 --> 00:33:39,402
ഒരു വെളുത്ത ചെവി ഇംപാല.

287
00:33:45,804 --> 00:33:48,455
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

288
00:33:48,490 --> 00:33:51,098
ഏഞ്ചലയും സ്റ്റീവനും
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

289
00:33:51,133 --> 00:33:53,707
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താനും
അവരുടെ വിവാഹ പാർട്ടിയിലേക്ക്,

290
00:33:53,742 --> 00:33:56,173
പ്രത്യേകിച്ച്
മൈക്കിളിനും നിക്കിനും,

291
00:33:56,208 --> 00:33:59,109
വിയറ്റ്നാമിലേക്കും പോകുന്നവർ
സ്റ്റീവനൊപ്പം...

292
00:33:59,144 --> 00:34:02,710
അഭിമാനത്തോടെ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.

293
00:34:52,628 --> 00:34:56,229
"നിങ്ങൾ സത്യമായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്"

294
00:34:56,264 --> 00:34:59,831
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല"

295
00:34:59,866 --> 00:35:01,832
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

296
00:35:04,533 --> 00:35:08,734
തിങ്കൾ, തിങ്കൾ ദിവസം.
അതെ, തിങ്കൾ, തിങ്കൾ.

297
00:35:08,769 --> 00:35:12,936
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
എൻ്റെ ദാസിയായതിന് നന്ദി.

298
00:35:18,138 --> 00:35:20,138
നൃത്തം, നൃത്തം.

299
00:35:20,173 --> 00:35:22,104
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

300
00:35:22,139 --> 00:35:26,140
നട്ട്, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണോ?
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണോ? ഹേയ്, നിക്കി!

301
00:35:26,441 --> 00:35:32,343
മൈക്കൽ, മൈക്കൽ!

302
00:35:35,544 --> 00:35:37,510
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

303
00:35:37,545 --> 00:35:39,545
- ഹായ്, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

304
00:35:40,646 --> 00:35:42,611
ഹേയ്, നിക്ക്, നിക്ക്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

305
00:35:42,646 --> 00:35:44,647
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം...

306
00:35:44,682 --> 00:35:47,248
എങ്കിൽ, എങ്കിൽ, ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുട്ടുകൾക്കായി.

307
00:35:47,283 --> 00:35:49,749
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:35:49,784 --> 00:35:51,750
കാത്തിരിക്കൂ.

309
00:35:59,953 --> 00:36:03,954
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ"

310
00:36:03,989 --> 00:36:07,955
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കുഞ്ഞേ
ഏകാന്ത രാത്രികളെ ചൂടാക്കാൻ"

311
00:36:07,990 --> 00:36:11,224
"ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ"

312
00:36:11,259 --> 00:36:14,458
"ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ"

313
00:36:14,558 --> 00:36:17,324
"ഓ, സുന്ദരിക്കുട്ടി"

314
00:36:17,359 --> 00:36:21,260
"എന്നെ താഴെയിറക്കരുത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഓ, സുന്ദരിക്കുട്ടി"

315
00:36:21,295 --> 00:36:23,778
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി നിൽക്കൂ"

316
00:36:23,813 --> 00:36:26,262
"പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ"

317
00:36:26,297 --> 00:36:30,128
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ"

318
00:36:30,163 --> 00:36:33,914
"നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
സത്യമായിരിക്കാൻ"

319
00:36:33,949 --> 00:36:37,558
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല"

320
00:36:37,593 --> 00:36:41,381
"തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗം പോലെ തോന്നുന്നു"

321
00:36:41,416 --> 00:36:45,169
"എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി പിടിക്കണം"

322
00:36:45,369 --> 00:36:48,835
"ഒടുവിൽ പ്രണയം എത്തി"

323
00:36:48,870 --> 00:36:52,271
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ നർത്തകിയല്ല
ലോകത്തിൽ.

324
00:36:53,372 --> 00:36:55,372
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാനല്ല.

325
00:36:55,407 --> 00:36:58,974
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ ഫാൻസിയാണ്.

326
00:37:00,674 --> 00:37:03,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

327
00:37:03,675 --> 00:37:07,042
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയറോ മറ്റോ വേണോ?
- ശരി. തീർച്ചയായും.

328
00:37:07,077 --> 00:37:10,278
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ബിയറാണ് ഇഷ്ടം?
- എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.

329
00:37:10,313 --> 00:37:13,479
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ബിയറാണ് ഇഷ്ടം?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

330
00:37:13,514 --> 00:37:15,945
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു റോളിംഗ് റോക്ക് തരാം.
- ശരി.

331
00:37:15,980 --> 00:37:19,381
- അതൊരു നല്ല ബിയറാണ്, ചുറ്റുമുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- അല്ലേ? അതെ, ശരി.

332
00:37:19,416 --> 00:37:21,782
- റോളിംഗ് റോക്ക്?
- അതെ.

333
00:37:21,817 --> 00:37:23,748
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

334
00:37:23,783 --> 00:37:27,384
"ഓ, സുന്ദരിക്കുട്ടി
എന്നെ താഴെയിറക്കരുത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു"

335
00:37:27,419 --> 00:37:31,203
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കുഞ്ഞേ
ഏകാന്ത രാത്രി ചൂടാക്കാൻ"

336
00:37:31,238 --> 00:37:34,987
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ"

337
00:37:37,187 --> 00:37:39,153
നിനക്ക് വരണോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം...

338
00:37:39,188 --> 00:37:42,389
"ഓ, സുന്ദരിക്കുട്ടി
എന്നെ താഴെയിറക്കരുത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു"

339
00:37:42,424 --> 00:37:45,590
"ഓ, സുന്ദരിക്കുട്ടി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, നിൽക്കൂ"

340
00:37:45,625 --> 00:37:49,392
"പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ"

341
00:37:49,427 --> 00:37:51,393
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ"

342
00:37:51,428 --> 00:37:53,358
ഹേയ്, ജെറി.

343
00:37:53,393 --> 00:37:56,059
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

344
00:37:56,094 --> 00:37:59,045
ജെറി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ
ഉരുളുന്ന പാറകൾ...

345
00:37:59,080 --> 00:38:01,788
എനിക്ക് ഒരു കെസ്ലർ തരൂ
വശത്ത്.

346
00:38:01,823 --> 00:38:04,462
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഒരു കല്യാണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:38:04,497 --> 00:38:08,499
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം
ആസ്വദിക്കൂ, അതെല്ലാം.

348
00:38:09,999 --> 00:38:12,000
നിങ്ങൾക്ക് നിക്കിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

349
00:38:12,035 --> 00:38:14,001
ഒരു ഷൂട്ടർക്കായി മറ്റാരെങ്കിലും?

350
00:38:15,001 --> 00:38:17,002
അതെ.

351
00:38:47,913 --> 00:38:51,179
ആക്‌സൽ!

352
00:38:51,214 --> 00:38:54,115
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

353
00:38:54,150 --> 00:38:56,516
ആക്‌സൽ! സഹായം!

354
00:39:08,220 --> 00:39:12,187
ആക്സൽ, ഇല്ല!
ആക്സൽ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

355
00:39:12,222 --> 00:39:14,422
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഓ, ആക്സൽ.
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

356
00:39:14,457 --> 00:39:17,841
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താൻ പോകുന്നു.

357
00:39:17,876 --> 00:39:21,225
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ അതോ വഴക്കിടണോ?
- ആക്സൽ!

358
00:39:25,927 --> 00:39:30,428
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.

359
00:39:37,431 --> 00:39:39,932
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പണ്ടേ അറിയാമോ?

360
00:39:52,036 --> 00:39:54,937
ഇതാണ് ഏറ്റവും രസകരം
എനിക്ക് മാസങ്ങളായി.

361
00:40:05,741 --> 00:40:09,442
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ചെയ്യുന്നത്?

362
00:40:12,743 --> 00:40:15,244
അവൻ അവളുടെ കഴുതയിൽ കൈപിടിച്ചു!

363
00:40:15,279 --> 00:40:19,246
അത് മാത്രം-
ഇത് മാത്രം...

364
00:40:19,446 --> 00:40:23,147
- ഇത് ഒരു കല്യാണം മാത്രമാണ്.
- "ഇത് ഒരു കല്യാണം മാത്രമാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

365
00:40:23,182 --> 00:40:26,613
ആൾ- നോക്കൂ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!
അവൻ അത് ചെയ്തു!

366
00:40:26,648 --> 00:40:31,050
- വരിക. എനിക്ക് എൻ്റെ കോട്ടിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കണം.
- പോയി തോക്ക് എടുക്കൂ. പോയി എടുക്ക്.

367
00:40:55,659 --> 00:40:58,160
ആരാ, ആരാ.

368
00:40:58,195 --> 00:41:00,661
ടൈം ഔട്ട്. ടൈം ഔട്ട്!

369
00:41:18,967 --> 00:41:21,033
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, നീ...

370
00:41:21,068 --> 00:41:23,469
നീ എന്നെ അവിടെ വെച്ച് അടിച്ചു.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

371
00:41:27,770 --> 00:41:29,671
അതാണോ നല്ലത്?

372
00:41:49,778 --> 00:41:51,779
ഞാൻ അടിക്കും
അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

373
00:41:53,480 --> 00:41:55,980
- ഹേയ്, സ്റ്റാന് ഭ്രാന്താണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

374
00:41:56,015 --> 00:41:57,981
- സ്റ്റാന് ഭ്രാന്താണ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

375
00:41:58,016 --> 00:41:59,947
ഇതൊരു ഗ്രീൻ ബെററ്റ് ആണ്!

376
00:41:59,982 --> 00:42:03,948
- ഹേയ്! ഹൂ!
- തമാശയല്ല.

377
00:42:03,983 --> 00:42:06,584
ജെറി!
ജെറി, ആ മനുഷ്യന് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ.

378
00:42:06,619 --> 00:42:10,386
- ഹേയ്!
- അവന് ഒരു പാനീയം കൊടുക്കൂ!

379
00:42:10,421 --> 00:42:12,987
- സർ! സർ!
- സർ!

380
00:42:13,022 --> 00:42:14,552
നാ zdorovije.

381
00:42:14,587 --> 00:42:16,788
- നാ zdorovije.
- നാ zdorovije.

382
00:42:22,690 --> 00:42:24,656
ഒരു തരത്തിലും കാരണമാകരുത്
പ്രശ്നമുണ്ടോ?

383
00:42:24,691 --> 00:42:28,492
അല്ല, എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണം. എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു.

384
00:42:28,527 --> 00:42:30,593
സർ, മൈക്ക് വ്രോൻസ്കി.

385
00:42:33,694 --> 00:42:38,596
- നിക്ക്. ഇതാണ് വരൻ, സ്റ്റീവ്.
- ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

386
00:42:40,496 --> 00:42:42,462
ഞങ്ങൾ വായുവിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്, സർ.
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

387
00:42:42,497 --> 00:42:44,498
- വെടിയുണ്ടകൾ പറക്കുന്നിടത്തേക്ക് അവർ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

388
00:42:44,533 --> 00:42:47,999
- യുദ്ധമാണ് ഏറ്റവും മോശം, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

389
00:42:48,034 --> 00:42:49,900
ഭോഗിക്കുക.

390
00:42:51,000 --> 00:42:53,501
- അതിനെ ഭോഗിക്കണോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഭോഗിക്കുക.

391
00:42:53,536 --> 00:42:56,467
ഭോഗിക്കുക.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

392
00:42:56,502 --> 00:42:59,903
W- ശരി, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
അവിടെ?

393
00:42:59,938 --> 00:43:03,305
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

394
00:43:03,340 --> 00:43:05,205
ഭോഗിക്കുക.

395
00:43:06,406 --> 00:43:09,407
ശരി, ചതിക്കൂ.

396
00:43:09,442 --> 00:43:11,408
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

397
00:43:16,409 --> 00:43:18,710
ഭോഗിക്കുക. ഹേയ്!

398
00:43:18,745 --> 00:43:20,976
മൈക്കൽ, ഹായ്.

399
00:43:21,011 --> 00:43:23,412
- ഹേയ്.
- ഫക്ക് ആരെ?

400
00:43:25,212 --> 00:43:27,213
ആരെയാണ് ചതിക്കുക?

401
00:43:28,714 --> 00:43:30,814
- ആരാണ് അവൻ?
- ആർക്കറിയാം?

402
00:43:30,849 --> 00:43:32,980
അവൻ ഒരു ഹിൽബില്ലി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

403
00:43:33,015 --> 00:43:36,016
അവനു മറ്റൊരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുക്കൂ, ജെറി.
അതുപോലെ തന്നെ.

404
00:43:36,051 --> 00:43:38,534
ഹേയ്! ചതിക്കുക!

405
00:43:38,569 --> 00:43:41,018
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

406
00:43:43,219 --> 00:43:45,720
ഹേയ്! ഹേയ്!

407
00:43:57,524 --> 00:44:00,125
ഹേയ്! ഹേയ്!

408
00:44:10,229 --> 00:44:12,429
സ്റ്റീവൻ.

409
00:44:12,464 --> 00:44:14,630
ഹേയ്! ഹേയ്!

410
00:44:19,132 --> 00:44:21,533
ഹേയ്! ഹേയ്!

411
00:44:30,536 --> 00:44:32,437
ഓ!

412
00:44:40,239 --> 00:44:43,541
ഹേയ്! ഹേയ്!

413
00:44:52,644 --> 00:44:54,745
ഹേയ്! ഹേയ്!

414
00:45:10,450 --> 00:45:13,952
എനിക്കത് കിട്ടി!

415
00:45:20,354 --> 00:45:22,255
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

416
00:45:24,155 --> 00:45:26,156
അതെ.

417
00:45:27,156 --> 00:45:29,157
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

418
00:45:29,192 --> 00:45:31,123
മം-ഹും.

419
00:45:31,158 --> 00:45:35,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമ്മൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ...

420
00:45:35,194 --> 00:45:37,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

421
00:45:37,660 --> 00:45:39,626
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

422
00:45:39,661 --> 00:45:43,362
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നു വരുന്നു.

423
00:45:43,397 --> 00:45:45,363
ഏഞ്ചലയും സ്റ്റീവനും,

424
00:45:48,564 --> 00:45:50,530
നീ ഒരു തുള്ളി ചൊരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

425
00:45:50,565 --> 00:45:53,566
അത് ഭാഗ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

426
00:48:10,415 --> 00:48:13,916
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

427
00:48:13,951 --> 00:48:17,382
ഹൂ!

428
00:48:17,417 --> 00:48:20,018
സ്റ്റാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് മറന്നാൽ മതി.

429
00:48:20,053 --> 00:48:22,719
- അവന് ഒരു വലിയ വായയാണ്.
- ശരിയാണ്.

430
00:48:22,754 --> 00:48:24,737
- അല്ലേ?
- അത് മതി.

431
00:48:24,772 --> 00:48:26,686
- ഹേയ്!
- ഇവിടെ വരിക.

432
00:48:26,721 --> 00:48:29,622
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഏഞ്ചലയ്‌ക്കൊപ്പം നിക്കി.

433
00:48:33,523 --> 00:48:35,424
കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

434
00:48:37,013 --> 00:48:39,478
അതാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ യഥാർത്ഥ രഹസ്യം.

435
00:48:39,513 --> 00:48:42,314
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

436
00:48:42,349 --> 00:48:45,216
ഏഞ്ചല, ഏഞ്ചല!

437
00:48:48,117 --> 00:48:50,082
ഓ, ഏഞ്ചല.

438
00:48:50,117 --> 00:48:52,083
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
അവൾക്ക് കുഞ്ഞ് എപ്പോൾ?

439
00:48:52,118 --> 00:48:54,119
- അത് ഏഞ്ചലയുടെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

440
00:48:54,154 --> 00:48:56,119
- വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
- തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ?

441
00:48:56,154 --> 00:48:58,185
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

442
00:48:58,220 --> 00:49:01,121
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണണമെന്നില്ല.

443
00:49:01,156 --> 00:49:03,022
ഈ ഭ്രാന്തനെ നോക്കൂ.

444
00:49:04,522 --> 00:49:07,423
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം
ട്രെയിനിൽ.

445
00:49:07,458 --> 00:49:10,990
- ഹേയ്.
- ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

446
00:49:11,025 --> 00:49:15,426
- ഏഞ്ചലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ? ശരിയാണോ?
- ഓ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

447
00:49:15,461 --> 00:49:17,827
- ഓ, ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, അല്ലേ? അതെ?
- ഇത് കാപട്യമാണ്. ബുൾഷിറ്റ്.

448
00:49:17,862 --> 00:49:19,793
- അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

449
00:49:19,828 --> 00:49:21,794
- അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. എല്ലാം ശരി?
- നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് നിറഞ്ഞതാണ്.

450
00:49:21,829 --> 00:49:25,030
- നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെപ്പ് വേണോ? നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ വായ ഉള്ളിടത്ത് വയ്ക്കുക.
- അതെ. ബുൾഷിറ്റ്.

451
00:49:25,065 --> 00:49:27,131
- പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക, സ്റ്റാൻ.
- അല്ലേ? സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

452
00:49:27,166 --> 00:49:31,132
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഓ, വളരുക.

453
00:49:31,167 --> 00:49:35,033
ഹേയ്! ഹേയ്! എല്ലാം ശരി!

454
00:49:47,238 --> 00:49:50,739
മൈക്കൽ, മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

455
00:49:50,774 --> 00:49:54,740
- മൈക്ക്! ഹേയ്, മൈക്ക്!
- മൈക്കൽ!

456
00:49:54,941 --> 00:49:58,942
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

457
00:49:59,242 --> 00:50:02,408
- മൈക്കൽ!
- ഹേയ്!

458
00:50:02,443 --> 00:50:05,744
മൈക്കൽ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? മൈക്കിൾ!

459
00:50:05,779 --> 00:50:09,211
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ചതിക്കുക!

460
00:50:09,246 --> 00:50:14,047
മൈക്കൽ, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

461
00:50:14,082 --> 00:50:16,165
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:50:16,200 --> 00:50:18,249
- ഹേയ്, മൈക്ക്!
- മൈക്കൽ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

463
00:50:18,284 --> 00:50:20,215
ഇവിടെ വരൂ, മൈക്കൽ!

464
00:50:20,250 --> 00:50:22,751
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

465
00:50:22,786 --> 00:50:27,552
ഹേയ്, മൈക്ക്!
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

466
00:50:36,355 --> 00:50:38,556
മൈക്ക്!

467
00:50:45,559 --> 00:50:47,459
ഹേയ്!

468
00:51:12,268 --> 00:51:14,269
ഷിറ്റ്!

469
00:51:16,670 --> 00:51:19,271
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കണം
എൻ്റെ മനസ്സ്.

470
00:51:19,306 --> 00:51:22,272
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

471
00:51:26,573 --> 00:51:29,475
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

472
00:51:29,510 --> 00:51:31,993
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ.

473
00:51:32,028 --> 00:51:34,476
ഹേയ്, നിക്ക്.

474
00:51:36,477 --> 00:51:38,878
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

475
00:51:38,913 --> 00:51:40,879
- നാമിൽ നിന്ന്?
- അതെ.

476
00:51:44,380 --> 00:51:46,646
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

477
00:51:46,681 --> 00:51:51,983
മുഴുവൻ കാര്യവും,
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

478
00:51:52,018 --> 00:51:53,948
എനിക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

479
00:51:53,983 --> 00:51:56,049
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
- അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

480
00:51:56,084 --> 00:52:00,086
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, മൈക്ക്,
എന്നെ അവിടെ വിടരുത്.

481
00:52:00,286 --> 00:52:03,687
നിനക്ക് കിട്ടി- നിനക്ക് വേണം-
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

482
00:52:03,722 --> 00:52:07,088
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം, മൈക്ക്.
- ഹേയ്.

483
00:52:07,123 --> 00:52:10,056
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു -
നീ ചെയ്യണം...

484
00:52:10,091 --> 00:52:12,990
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

485
00:52:13,025 --> 00:52:15,156
- ഹേയ്, നിക്കി.
- അല്ലേ?

486
00:52:15,191 --> 00:52:18,892
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.
- വാഗ്ദാനം?

487
00:53:00,707 --> 00:53:03,673
"ജെറോണിമോ, ജെറോണിമോ എന്ന് വിളിക്കുക"

488
00:53:03,708 --> 00:53:06,909
"ഇതൊരു പട്ടാണ്, നിങ്ങളുടെ മേലാപ്പ് പരിശോധിക്കുക
എന്നിട്ട് ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്ക് "

489
00:53:06,944 --> 00:53:10,178
"വായു സൈനികരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിലത്ത് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി"

490
00:53:10,213 --> 00:53:13,377
"'ഞങ്ങൾ മാലാഖമാരുടെ വടിയിൽ ചേരുന്നതുവരെ
നീളമുള്ള ആമസോണിനെ കൊല്ലുക"

491
00:53:13,412 --> 00:53:17,013
- "ജെറോണിമോ, ജെറോണിമോ എന്ന് വിളിക്കുക"
- ഇത് സ്‌ക്രീമിംഗ് ഈഗിൾസ് എയർബോൺ ഗാനമാണ്.

492
00:53:17,048 --> 00:53:20,114
"ഇത് മഹത്വത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു"

493
00:53:20,149 --> 00:53:22,682
- "ജെറോണിമോ എന്ന് വിളിക്കുക"
- അലറുന്ന തെണ്ടികൾ.

494
00:53:22,717 --> 00:53:25,667
- "ജെറോണിമോ, താഴെ നോക്കൂ"
- ഫക്കിൻ എ.

495
00:53:25,702 --> 00:53:28,582
- "താഴെ നോക്കൂ"
- "ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകട്ടെ"

496
00:53:28,617 --> 00:53:32,119
- "ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകട്ടെ"
- ബാക്കി വാക്കുകൾ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

497
00:53:32,154 --> 00:53:34,084
"അതിനാൽ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ"

498
00:53:34,119 --> 00:53:38,821
- "നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കും"
- ചിക്കൻഷിറ്റ്, ഭയപ്പെടുക.

499
00:53:53,926 --> 00:53:55,892
ഓ, കുട്ടി.

500
00:53:55,927 --> 00:53:57,828
നല്ല തണുപ്പ്.

501
00:54:00,329 --> 00:54:02,795
മുപ്പത്തിയാറ് ബിയറുകൾ.

502
00:54:02,830 --> 00:54:06,096
- ഹൂ! എന്ത്?
- വരിക.

503
00:54:06,131 --> 00:54:08,332
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ പോകാം.

504
00:54:08,367 --> 00:54:10,232
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

505
00:54:14,434 --> 00:54:19,436
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിച്ച് ബിയർ കുടിക്കും
അതേസമയത്ത്?

506
00:54:23,037 --> 00:54:25,038
ആരാ.

507
00:54:27,438 --> 00:54:30,239
ഓ, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം
അത് തട്ടിമാറ്റാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

508
00:54:30,274 --> 00:54:32,140
കാത്തിരിക്കൂ! വരിക!
ഓ, ഫക്ക്!

509
00:54:35,741 --> 00:54:37,642
തെണ്ടികൾ!

510
00:54:39,143 --> 00:54:41,043
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

511
00:55:16,756 --> 00:55:19,657
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു?
- വരിക.

512
00:55:25,759 --> 00:55:27,660
ഊമ്പി!

513
00:55:30,961 --> 00:55:34,963
അത് തമാശയല്ല!

514
00:55:52,469 --> 00:55:54,470
ഇപ്പോൾ ചുറ്റുപാടൊന്നും ഇല്ല.

515
00:55:56,470 --> 00:55:59,471
വരിക. ചുറ്റും നിൽക്കുക.
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

516
00:56:00,972 --> 00:56:02,973
എല്ലാം ശരി?
ചുറ്റുപാടുമില്ല.

517
00:56:31,283 --> 00:56:34,284
- ലെമ്മെ പുറത്ത്! ലെമ്മെ ഔട്ട്!
- പുറത്ത്, പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക.

518
00:56:38,886 --> 00:56:40,851
ഇതല്ല.
തീർച്ചയായും.

519
00:56:40,886 --> 00:56:42,887
- അവർ അത് മാറ്റി.
- തമാശയല്ല.

520
00:56:42,922 --> 00:56:44,853
എങ്ങനെയോ അവർ അത് മാറ്റി.

521
00:56:44,888 --> 00:56:49,489
- ഇത് പോലെ എല്ലാ ദൈവിക വർഷവും സംഭവിക്കുന്നു.
- സ്റ്റാൻലി, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

522
00:56:49,524 --> 00:56:52,290
- ആരെയാണ് ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

523
00:56:52,325 --> 00:56:55,992
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

524
00:56:56,027 --> 00:56:58,858
അത് കഴിക്കൂ.

525
00:56:58,893 --> 00:57:01,259
നിക്ക്, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ലേ?

526
00:57:01,294 --> 00:57:03,960
എനിക്ക് സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഭയം നിലനിർത്തുന്നു.

527
00:57:03,995 --> 00:57:07,396
- അത് സ്വാഭാവികമല്ല. വരൂ, ജോൺ.
- ഹേയ്! അത് എൻ്റേതാണ്.

528
00:57:07,431 --> 00:57:10,762
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇത് മോശമാണോ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

529
00:57:10,797 --> 00:57:15,299
- ഹേയ്, എനിക്കൊരു ട്വിങ്കി തരൂ, മൈക്ക്.
- നിങ്ങളെന്താണ്, ഒരു കൂട്ടം മുടന്തുകളേ?

530
00:57:22,701 --> 00:57:26,152
- അത് കടുക്!
- എന്ത്?

531
00:57:26,187 --> 00:57:29,569
അയാൾ തൻ്റെ ട്വിങ്കിൽ കടുക് പുരട്ടി...

532
00:57:29,604 --> 00:57:32,455
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ട്രാഫിക് പോലീസുകാരൻ.

533
00:57:32,490 --> 00:57:35,548
- ഓ, ഫക്ക്-
- വരൂ. എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ, മൈക്ക്.

534
00:57:35,583 --> 00:57:38,572
- വരിക. വരിക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

535
00:57:38,607 --> 00:57:41,208
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതല്ല.

536
00:57:41,243 --> 00:57:43,974
അവർ അത് മാറ്റി.
എങ്ങനെയോ അവർ അത് മാറ്റി.

537
00:57:44,009 --> 00:57:48,010
- രണ്ട് കൈകളുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
- ഫക്കിൻ എ.

538
00:57:48,211 --> 00:57:52,912
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മറന്നു
സ്റ്റീവനെയും ഏഞ്ചലയെയും ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

539
00:57:52,947 --> 00:57:55,113
സ്റ്റീവനും ഏഞ്ചലയും!

540
00:57:55,148 --> 00:57:59,615
നാ zdorovije!

541
00:58:01,715 --> 00:58:05,717
എന്ത്?

542
00:58:05,817 --> 00:58:09,283
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ വായിൽ സാധനങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

543
00:58:09,318 --> 00:58:11,919
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരിടത്തും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:58:11,954 --> 00:58:14,285
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
ഓഫ് ദി ഫക്കിംഗ് ബ്രെഡ്.

545
00:58:14,320 --> 00:58:16,821
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

546
00:58:16,856 --> 00:58:18,787
ഓ, വരൂ.
വരിക!

547
00:58:18,822 --> 00:58:21,623
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു, കഴുതകളേ.

548
00:58:26,824 --> 00:58:29,725
കഴുതകൾ.
എനിക്ക് ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല...

549
00:58:29,760 --> 00:58:33,192
- ഫക്കിംഗ് എ!
- എന്ത് പറ്റി?

550
00:58:33,227 --> 00:58:36,128
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആക്സൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഭയങ്കര പദാവലി.

551
00:58:36,163 --> 00:58:38,946
- ഫക്കിൻ എ.
- ഹേയ്, ഗിയർ നോക്കൂ.

552
00:58:38,981 --> 00:58:41,730
റൈഫിൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ആക്സൽ, എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

553
00:58:44,431 --> 00:58:46,331
ഇത് തണുക്കുന്നു, അല്ലേ?

554
00:58:47,200 --> 00:58:50,201
ഹേയ്, മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും അധിക തെർമൽ സോക്സുകൾ?

555
00:58:56,803 --> 00:59:00,105
ഹേയ്, മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും അധിക തെർമൽ സോക്സുകൾ?

556
00:59:01,305 --> 00:59:03,206
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

557
00:59:04,606 --> 00:59:06,607
എൻ്റെ ബൂട്ട് എവിടെയാണ്?

558
00:59:09,608 --> 00:59:12,074
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ബൂട്ട് കാണുന്നുണ്ടോ?

559
00:59:12,109 --> 00:59:15,510
ആരോ എൻ്റെ ബൂട്ട് എടുത്തു.
ഞാൻ അവ പ്രത്യേകമായി വാങ്ങി.

560
00:59:17,311 --> 00:59:21,312
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ.
ആരൊക്കെ എൻ്റെ ബൂട്ട് എടുത്താലും എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.

561
00:59:21,347 --> 00:59:25,014
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒരു ബൂട്ട് ലഭിച്ചു, സ്റ്റാൻ,
നിങ്ങളുടെ കഴുത മുകളിലേക്ക്.

562
00:59:25,049 --> 00:59:26,914
ഹായ്, മൈക്ക്.

563
00:59:29,215 --> 00:59:32,216
ഹേയ്, മൈക്ക്, ലെമ്മെ കടം വാങ്ങൂ
നിങ്ങളുടെ സ്പെയർസ്, അല്ലേ?

564
00:59:32,251 --> 00:59:35,217
- നിങ്ങളുടെ അധിക ജോഡി?
- ഇല്ല, സ്റ്റാൻ.

565
00:59:35,252 --> 00:59:37,218
ഇല്ലേ?

566
00:59:39,119 --> 00:59:42,820
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം. ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല എന്നാണ്.

567
00:59:44,921 --> 00:59:48,122
ഏതോ ചങ്ങാതി.
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാതിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

568
00:59:48,157 --> 00:59:51,223
ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ നിൻ്റെ തല ഉയർത്തി.

569
00:59:51,258 --> 00:59:54,724
അവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

570
00:59:58,726 --> 01:00:01,927
അവൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തിയോ ജാക്കറ്റോ ഇല്ല.

571
01:00:01,962 --> 01:00:04,293
അയാൾക്ക് പാൻ്റും ബൂട്ടും ഇല്ല.

572
01:00:04,328 --> 01:00:07,829
അയാൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ആ മണ്ടൻ തോക്ക് മാത്രമാണ്
ജോൺ വെയ്‌നെപ്പോലെയാണ് അവൻ വഹിക്കുന്നത്.

573
01:00:07,864 --> 01:00:09,795
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

574
01:00:09,830 --> 01:00:12,596
ഓ, എന്താ മൈക്ക്.
അവന് ബൂട്ട് കൊടുക്കൂ.

575
01:00:12,631 --> 01:00:16,632
ഇല്ല, ഞാൻ അവന് ബൂട്ടുകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

576
01:00:16,667 --> 01:00:20,633
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? അല്ലേ?

577
01:00:20,734 --> 01:00:22,699
സ്റ്റാൻലി, ഇത് കണ്ടോ?
ഇതാണ് ഇത്.

578
01:00:22,734 --> 01:00:25,935
ഇത് മറ്റൊന്നല്ല.
ഇതാണ് ഇത്.

579
01:00:25,970 --> 01:00:28,836
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

580
01:00:32,538 --> 01:00:35,039
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ശരിയാക്കി.

581
01:00:35,074 --> 01:00:37,505
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ശരിയാക്കി.

582
01:00:37,540 --> 01:00:39,940
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാനവനെ പെണ്ണുങ്ങൾ കൊണ്ട് നന്നാക്കിയിരിക്കണം.

583
01:00:39,975 --> 01:00:42,606
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. പൂജ്യം.

584
01:00:42,641 --> 01:00:46,292
മൈക്ക്, നിങ്ങളുടെ വിഷമം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

585
01:00:46,327 --> 01:00:49,944
"ഇത് ഇതാണ്. "എന്താണ്
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? "ഇത് ഇതാണ്."

586
01:00:49,979 --> 01:00:52,945
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണോ,
അതോ അത് ഭ്രാന്തനാണോ...

587
01:00:52,980 --> 01:00:56,213
മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്റ്റാൻ, അല്ലേ?
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ലൈനിൽ പുറത്താണ്.

588
01:00:56,248 --> 01:00:59,412
ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്റ്റാൻ.
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

589
01:00:59,447 --> 01:01:03,349
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഉണ്ട്
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
01:01:03,384 --> 01:01:05,315
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വരൂ.

591
01:01:05,350 --> 01:01:08,551
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അയാൾക്ക് അത് പുതിയതായി ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ബൗളാഡ്രോമിലെ ചുവന്ന തലയുള്ള പരിചാരിക.

592
01:01:08,586 --> 01:01:10,852
അവനത് കഴിക്കാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

593
01:01:10,887 --> 01:01:13,317
ഒന്നുമില്ല, അതാണ്.

594
01:01:13,352 --> 01:01:16,519
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്റ്റാൻ.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

595
01:01:16,554 --> 01:01:21,055
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. എടുക്കുക- മൈക്കിളിൻ്റെത് എടുക്കുക
ദൈവമേ ബൂട്ട്സ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

596
01:01:21,090 --> 01:01:24,056
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

597
01:01:24,091 --> 01:01:28,358
എൻ്റെ സാധനം ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

598
01:01:30,459 --> 01:01:32,609
ഹേയ്, സ്റ്റോഷ്.

599
01:01:32,644 --> 01:01:34,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല.

600
01:01:39,662 --> 01:01:42,463
എന്ത്? നീ പോവുകയാണോ
എന്നെ വെടിവെക്കണോ? അല്ലേ?

601
01:01:43,463 --> 01:01:45,664
ഇവിടെ.

602
01:02:04,771 --> 01:02:06,772
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

603
01:02:06,807 --> 01:02:09,473
സ്റ്റാൻ.

604
01:05:23,042 --> 01:05:26,043
നോക്കൂ, മൈക്ക്! പാവ്! അടിക്കുക!

605
01:05:31,545 --> 01:05:35,146
ഹേയ്! ഹേയ്, ഏഞ്ചല!

606
01:05:38,047 --> 01:05:41,949
ബംസ്! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

607
01:05:54,954 --> 01:05:56,919
"ജീസസ്, എന്നെ വീഴ്ത്തുക"

608
01:05:56,954 --> 01:05:59,320
"ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗോൾപോസ്റ്റുകളിലൂടെ"

609
01:05:59,355 --> 01:06:03,222
"അവസാനം അവസാനം
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ അല്ല"

610
01:06:03,257 --> 01:06:07,258
"നേരെ ഹൃദയത്തിലൂടെ
നീതിമാന്മാരുടെ നേരുള്ളവരുടെ"

611
01:06:07,458 --> 01:06:17,362
"യേശുവേ, എന്നെ തള്ളിക്കളയൂ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലൂടെ"

612
01:06:17,397 --> 01:06:21,363
"അവസാനം അവസാനം
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ അല്ല"

613
01:06:21,663 --> 01:06:25,665
"നേരെ ഹൃദയത്തിലൂടെ
നീതിമാന്മാരുടെ നേരുള്ളവരുടെ"

614
01:06:25,965 --> 01:06:28,130
"ജീസസ്, എന്നെ വീഴ്ത്തുക"

615
01:06:28,165 --> 01:06:31,067
"ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗോൾപോസ്റ്റുകളിലൂടെ"

616
01:06:31,102 --> 01:06:33,032
"ജീസസ്, എന്നെ വീഴ്ത്തുക"

617
01:06:33,067 --> 01:06:35,133
"ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗോൾപോസ്റ്റുകളിലൂടെ"

618
01:06:35,168 --> 01:06:40,520
"അവസാനം, അവസാനം അവസാനം
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ അല്ല"

619
01:06:40,555 --> 01:06:45,872
"നേരെ ഹൃദയത്തിലൂടെ
നീതിമാന്മാരുടെ നേരുള്ളവരുടെ"

620
01:06:45,907 --> 01:06:47,938
"ജീസസ്, എന്നെ വീഴ്ത്തുക"

621
01:06:47,973 --> 01:06:51,874
"ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗോൾപോസ്റ്റുകളിലൂടെ"

622
01:10:37,455 --> 01:10:40,856
അൺ-ഫക്കിൻ'- വിശ്വസനീയം.

623
01:11:28,273 --> 01:11:30,574
ഓ, ക്രിസ്തു.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

624
01:11:31,675 --> 01:11:34,025
- മൈക്ക്?
- മൈക്ക്!

625
01:11:34,060 --> 01:11:36,376
യേശുക്രിസ്തു!
ഹേയ്!

626
01:11:36,411 --> 01:11:38,777
ഇൻകമിംഗ്!

627
01:13:31,518 --> 01:13:34,619
സ്റ്റീവൻ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
സ്റ്റീവി!

628
01:13:34,654 --> 01:13:37,520
സ്റ്റീവി, ശാന്തനാകൂ!

629
01:13:45,923 --> 01:13:47,888
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

630
01:13:47,923 --> 01:13:49,924
ചിന്തിക്കാൻ സ്വയം പറയുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

631
01:13:55,326 --> 01:13:58,227
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല.

632
01:14:15,533 --> 01:14:17,999
സ്റ്റീവി, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

633
01:14:18,034 --> 01:14:21,535
അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.

634
01:14:21,570 --> 01:14:25,037
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അത് ശരിയാകും.

635
01:14:42,343 --> 01:14:44,309
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

636
01:14:44,344 --> 01:14:48,295
ശരി, വെറുതെ എടുക്കുക.

637
01:14:48,330 --> 01:14:52,212
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

638
01:14:52,247 --> 01:14:54,147
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
സ്റ്റീവി, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

639
01:14:58,049 --> 01:15:00,049
മൈക്ക്?

640
01:15:06,952 --> 01:15:10,753
വരിക. വരിക. വരിക.

641
01:15:10,788 --> 01:15:13,854
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

642
01:15:40,364 --> 01:15:44,730
എളുപ്പം. ശരി. ശരി.

643
01:15:44,765 --> 01:15:47,366
ശരി, ശക്തമായി അമർത്തുക.
കഠിനമായി അമർത്തുക. കഠിനമായി അമർത്തുക.

644
01:15:47,401 --> 01:15:50,184
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

645
01:15:50,219 --> 01:15:52,968
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

646
01:15:53,003 --> 01:15:55,469
മൈക്ക്.

647
01:15:57,670 --> 01:16:00,336
അത് കുലുക്കുക.

648
01:16:00,371 --> 01:16:02,622
അത് കുലുക്കുക. അത് കുലുക്കുക.

649
01:16:02,657 --> 01:16:04,838
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

650
01:16:04,873 --> 01:16:08,474
വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

651
01:16:52,290 --> 01:16:55,791
- വരിക.
- അവർക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലേണ്ടി വരും, മൈക്ക്.

652
01:16:57,892 --> 01:16:59,857
സ്റ്റീവി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

653
01:16:59,892 --> 01:17:02,593
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്,
അവർ നിങ്ങളെ കുഴിയിൽ തള്ളും.

654
01:17:02,628 --> 01:17:05,261
അവർ നിങ്ങളെ കുഴിയിൽ എറിയുന്നു,
നീ മരിക്കും.

655
01:17:05,296 --> 01:17:07,946
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

656
01:17:07,981 --> 01:17:10,596
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സ്റ്റീവി.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

657
01:17:16,198 --> 01:17:18,164
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

658
01:17:18,199 --> 01:17:20,200
സ്റ്റീവിയോ?
സ്റ്റീവി, എന്നെ നോക്കൂ!

659
01:17:20,235 --> 01:17:22,866
- മൈക്ക്?
- ചെയ്യൂ!

660
01:17:22,901 --> 01:17:26,302
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് കാണിക്കുക.

661
01:17:26,337 --> 01:17:28,268
അയ്യോ, നിന്നെ ചതിക്കൂ.

662
01:17:28,303 --> 01:17:32,304
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ വെടിവെക്കൂ! മുന്നോട്ടുപോകുക!

663
01:17:34,305 --> 01:17:36,806
വരിക.

664
01:17:41,107 --> 01:17:43,073
മുന്നോട്ടുപോകുക.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സ്റ്റീവി!

665
01:17:43,108 --> 01:17:45,809
മുന്നോട്ടുപോകുക! നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് കാണിക്കൂ!

666
01:17:45,844 --> 01:17:48,010
മുന്നോട്ടുപോകുക!

667
01:18:01,314 --> 01:18:03,780
ഹേയ്, കുട്ടി. കുട്ടി.

668
01:18:03,815 --> 01:18:07,016
എന്നെ നോക്കൂ, സ്റ്റീവി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

669
01:18:10,618 --> 01:18:12,584
സ്റ്റീവി.

670
01:18:12,619 --> 01:18:15,620
നീ ഈ തെണ്ടികളെ കാണിച്ചു.
അവരെ കാണിച്ചു.

671
01:18:27,924 --> 01:18:31,225
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.

672
01:18:31,260 --> 01:18:33,126
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

673
01:18:49,732 --> 01:18:54,434
- മൈക്കൽ! മൈക്കിൾ!
- സ്റ്റീവി!

674
01:19:01,636 --> 01:19:07,038
മൈക്കിൾ!

675
01:19:12,440 --> 01:19:15,041
സ്റ്റീവി!
സ്റ്റീവി, വിഷമിക്കേണ്ട!

676
01:19:15,076 --> 01:19:17,509
മൈക്ക്!

677
01:19:17,544 --> 01:19:19,693
മൈക്ക്! ഓ!

678
01:19:19,728 --> 01:19:21,808
ദൈവമേ.

679
01:19:21,843 --> 01:19:24,644
മൈക്കിൾ, ഇവിടെ എലികളുണ്ട്.

680
01:19:44,652 --> 01:19:46,752
നിക്കി...

681
01:19:53,655 --> 01:19:58,657
അമ്മച്ചി!

682
01:19:59,757 --> 01:20:01,958
നിക്കി, കേൾക്കൂ.

683
01:20:06,059 --> 01:20:08,760
ഇനി നമ്മുടെ കാര്യം.
ഞാനും നീയും ആണ്.

684
01:20:08,795 --> 01:20:11,261
സ്റ്റീവൻ്റെ കാര്യമോ?

685
01:20:11,296 --> 01:20:13,827
അവനെ മറക്കുക.

686
01:20:13,862 --> 01:20:17,163
- അവനെ മറന്നോ?
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

687
01:20:17,198 --> 01:20:19,764
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നീയാണോ? ദൈവം?

688
01:20:21,965 --> 01:20:23,931
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.

689
01:20:23,966 --> 01:20:26,467
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ്.

690
01:20:26,502 --> 01:20:28,485
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

691
01:20:28,520 --> 01:20:30,494
അവനെ മറക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നു.

692
01:20:30,529 --> 01:20:32,434
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക,

693
01:20:32,469 --> 01:20:34,870
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും നീയും പോയി.

694
01:20:42,472 --> 01:20:44,473
നമുക്ക് കൂടുതൽ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണം.

695
01:20:44,508 --> 01:20:46,374
- എന്ത്?
- കൂടുതൽ ബുള്ളറ്റുകൾ.

696
01:20:48,675 --> 01:20:52,676
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുള്ളറ്റുകൾ എടുക്കണം
തോക്കിൽ.

697
01:20:52,776 --> 01:20:55,242
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണം.

698
01:20:55,277 --> 01:20:57,478
- തോക്കിൽ കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ?
- തോക്കിൽ കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ.

699
01:20:57,513 --> 01:21:00,479
ഇനിയും എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ?

700
01:21:00,514 --> 01:21:02,780
മൂന്ന്.

701
01:21:10,382 --> 01:21:12,948
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പരസ്പരം കളിക്കണം എന്നാണ്.

702
01:21:12,983 --> 01:21:15,984
- പരസ്പരം കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ
- നമുക്കത് ചെയ്യണം.

703
01:21:16,019 --> 01:21:18,985
- എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിക്കി, അത് മാത്രമാണ് വഴി.

704
01:21:21,486 --> 01:21:24,337
ഞാൻ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ഞാൻ നീങ്ങുന്നത് വരെ കളി നടക്കുന്നു.

705
01:21:24,372 --> 01:21:27,188
ഞാൻ ഷൂട്ട് തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അടുത്തുള്ള ഗാർഡിലേക്ക് പോകുക,

706
01:21:27,223 --> 01:21:29,454
അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക, ഫക്കറിനെ തകർക്കുക.

707
01:21:29,489 --> 01:21:32,590
- ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

708
01:21:32,625 --> 01:21:34,791
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങി മരിക്കണോ?

709
01:21:36,192 --> 01:21:39,358
പോകൂ.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

710
01:21:39,393 --> 01:21:41,393
- ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇല്ല!

711
01:21:41,428 --> 01:21:43,394
- ഇല്ല!
- ഹേയ്, അവൻ എനിക്കെതിരെ!

712
01:21:43,429 --> 01:21:45,660
അരികിൽ!

713
01:21:45,695 --> 01:21:50,897
- അരികിൽ!
- രക്ഷപ്പെടുക! രക്ഷപ്പെടുക!

714
01:21:50,932 --> 01:21:52,798
ഞാനും അവനും!
ഞാൻ അവനെതിരെ!

715
01:21:53,898 --> 01:21:58,500
മൈക്കിൾ!

716
01:22:34,713 --> 01:22:38,379
വരിക! ഈ കള്ളന്മാർ...

717
01:22:38,414 --> 01:22:41,015
ഈ കള്ളന്മാർ-
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിക്കി. മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിക്കി.

718
01:22:41,050 --> 01:22:43,616
എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരിയാകും.

719
01:22:43,651 --> 01:22:45,917
മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിക്കി.

720
01:23:02,523 --> 01:23:04,823
ഞാൻ മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.
മൂന്ന്.

721
01:23:04,858 --> 01:23:06,991
മൂന്ന്. ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

722
01:23:07,026 --> 01:23:09,125
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
മൂന്ന്.

723
01:23:19,529 --> 01:23:21,629
മൂന്ന്. മൂന്ന്.

724
01:23:27,432 --> 01:23:30,133
മൂന്ന്. മൂന്ന്.

725
01:23:33,234 --> 01:23:36,935
വിഷമിക്കേണ്ട. അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

726
01:23:36,970 --> 01:23:38,836
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

727
01:23:40,836 --> 01:23:42,737
അതെ.

728
01:23:48,939 --> 01:23:50,940
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കളി ലഭിച്ചു.

729
01:23:50,975 --> 01:23:52,908
നീയും ഞാനും.
നീയും ഞാനും.

730
01:23:52,943 --> 01:23:54,841
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കളി ലഭിച്ചു.

731
01:24:14,613 --> 01:24:16,879
ശരി. ശരി.

732
01:24:16,914 --> 01:24:18,914
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
എല്ലാം ശരി.

733
01:24:22,716 --> 01:24:24,616
അവിടെ.

734
01:24:32,919 --> 01:24:35,620
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ഇല്ല ഇനി വേണ്ട.

735
01:24:40,822 --> 01:24:42,788
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

736
01:24:42,823 --> 01:24:44,823
ആ തോക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൂന്യമായ അറ ലഭിച്ചു.

737
01:24:44,858 --> 01:24:46,824
ഒരു ശൂന്യമായ അറ ഇടുക
ആ തോക്കിൽ!

738
01:24:46,859 --> 01:24:49,825
മുന്നോട്ടുപോകുക.

739
01:24:58,327 --> 01:25:00,393
ദൈവമേ!

740
01:25:00,428 --> 01:25:02,429
എല്ലാം ശരിയാകും, നിക്കി.

741
01:25:02,464 --> 01:25:04,697
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
ഷൂട്ട്, നിക്കി!

742
01:25:04,732 --> 01:25:06,930
ദൈവമേ!

743
01:25:06,965 --> 01:25:10,297
നീ അമ്മേ...

744
01:25:10,332 --> 01:25:12,432
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിക്കി!

745
01:25:12,467 --> 01:25:14,998
ഓ! നീ കോഴി...

746
01:25:15,033 --> 01:25:18,034
ഓ! ഓ, നിങ്ങൾ മരിക്കും,
അമ്മേ!

747
01:25:18,069 --> 01:25:19,935
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

748
01:25:21,936 --> 01:25:23,902
മുന്നോട്ടുപോകുക.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിക്കി.

749
01:25:23,937 --> 01:25:27,238
ഇത് ചെയ്യൂ. അത് ചെയ്യുക.
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

750
01:25:27,273 --> 01:25:29,238
മുന്നോട്ടുപോകുക!

751
01:25:34,740 --> 01:25:36,641
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

752
01:25:41,943 --> 01:25:43,909
കുഴപ്പമില്ല നിക്കി.

753
01:25:43,944 --> 01:25:47,945
ശരി,
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും.

754
01:25:48,645 --> 01:25:51,346
അത് കൊള്ളാം, നിക്കി.

755
01:25:55,248 --> 01:25:59,249
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

756
01:26:37,563 --> 01:26:40,064
വരൂ, നിക്കി.
വരിക.

757
01:26:40,099 --> 01:26:42,065
വരിക! നിക്കി...

758
01:26:42,100 --> 01:26:44,631
വരൂ.

759
01:26:44,666 --> 01:26:47,767
നിക്കി, വരൂ.
ശപിക്കുക!

760
01:26:47,802 --> 01:26:49,767
വരിക!

761
01:26:53,169 --> 01:26:55,169
ഷിറ്റ്.

762
01:26:58,771 --> 01:27:01,372
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.

763
01:27:03,272 --> 01:27:05,273
സ്റ്റീവ്!

764
01:27:08,474 --> 01:27:10,475
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

765
01:27:10,510 --> 01:27:12,375
എഴുന്നേൽക്കുക!

766
01:27:16,177 --> 01:27:18,478
മൈക്കിൾ. മൈക്കിൾ.

767
01:27:20,078 --> 01:27:21,979
മൈക്കിൾ!

768
01:27:25,880 --> 01:27:27,881
സ്റ്റീവി, വരൂ.
വരൂ, സ്റ്റീവി.

769
01:27:27,916 --> 01:27:29,882
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു.
വരിക.

770
01:27:29,917 --> 01:27:32,148
സ്റ്റീവി.

771
01:27:32,183 --> 01:27:34,083
വരിക. വരിക.

772
01:27:37,184 --> 01:27:41,186
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഇവിടെ കാട്ടിൽ, മൈക്കൽ.

773
01:27:42,486 --> 01:27:45,252
മെച്ചപ്പെടുക. പോകൂ.
കയറൂ, കണ്ടോ?

774
01:27:45,287 --> 01:27:50,389
- കയറൂ.
- ഈ വെള്ളത്തിൽ എലികളുണ്ട്.

775
01:27:50,424 --> 01:27:52,707
- ഇവ w-
- നിൽക്കൂ.

776
01:27:52,742 --> 01:27:54,991
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

777
01:27:55,026 --> 01:27:56,891
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

778
01:28:12,297 --> 01:28:14,498
- മൈക്കൽ.
- ശരി, സുഹൃത്തേ.

779
01:28:20,900 --> 01:28:22,801
മൈക്ക്.

780
01:28:28,603 --> 01:28:31,304
നിക്കി!

781
01:28:53,112 --> 01:28:56,578
മൈക്ക്!

782
01:28:56,613 --> 01:28:58,614
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, മൈക്ക്.

783
01:30:01,736 --> 01:30:03,737
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

784
01:30:05,238 --> 01:30:07,738
എന്താണ് ആ ശബ്ദം, മൈക്കൽ?

785
01:30:20,443 --> 01:30:24,444
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഹേയ്!

786
01:31:32,469 --> 01:31:34,470
മുന്നോട്ടുപോകുക! മുന്നോട്ടുപോകുക!

787
01:31:35,470 --> 01:31:37,736
മൈക്ക്! മൈക്ക്!

788
01:31:37,771 --> 01:31:40,772
നിൽക്കൂ, മൈക്കൽ! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

789
01:31:42,272 --> 01:31:44,373
മൈക്ക്!

790
01:31:49,275 --> 01:31:52,176
ഇല്ല! മൈക്ക്!

791
01:32:30,090 --> 01:32:33,191
സ്റ്റീവി!

792
01:32:55,299 --> 01:32:57,800
ഞാൻ ചില പാറകളിൽ തട്ടി, മൈക്കൽ.

793
01:32:57,835 --> 01:32:59,765
ഞാൻ ചില പാറകളിൽ തട്ടി.

794
01:32:59,800 --> 01:33:01,801
- സുഖമാണോ?
- മൈക്കൽ.

795
01:33:01,836 --> 01:33:04,202
- ശരി.
- എൻ്റെ കാലുകൾ ...

796
01:33:06,303 --> 01:33:08,203
വരൂ. വരിക.

797
01:33:09,604 --> 01:33:13,605
സ്റ്റീവി, വരൂ.

798
01:33:19,107 --> 01:33:21,073
എം- മൈക്ക്,

799
01:33:21,108 --> 01:33:23,209
ഞാൻ ചില പാറകളിൽ തട്ടി.

800
01:33:24,209 --> 01:33:26,175
ശരി.

801
01:33:26,210 --> 01:33:28,210
എല്ലാം ശരി.

802
01:33:31,612 --> 01:33:33,577
അത്രയേയുള്ളൂ.

803
01:33:33,612 --> 01:33:36,013
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- എൻ്റെ കൈ.

804
01:33:38,014 --> 01:33:41,415
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

805
01:33:42,516 --> 01:33:44,916
എല്ലാം ശരി. വരിക.

806
01:33:53,920 --> 01:33:56,421
സ്വയം മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.

807
01:34:08,725 --> 01:34:13,292
ശ്ശ്!

808
01:34:13,327 --> 01:34:17,328
ശരി. ശരി, കുട്ടി. ശരി.

809
01:34:17,428 --> 01:34:21,430
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

810
01:36:42,380 --> 01:36:44,281
ഹായ്.

811
01:36:48,983 --> 01:36:50,883
ഹായ്.

812
01:37:57,007 --> 01:37:59,008
ആഹ്.

813
01:38:05,210 --> 01:38:08,311
നിങ്ങളാണോ നിക്കനോർ ചെവോതരെവിച്ച്?

814
01:38:10,512 --> 01:38:13,013
നിക്കനോർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാമോ?

815
01:38:16,314 --> 01:38:18,380
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

816
01:38:18,415 --> 01:38:21,566
- നിങ്ങൾ Chevotarevich ആണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

817
01:38:21,601 --> 01:38:24,717
ഊഹൂ. ചെവോതരെവിച്ച്.
അതൊരു റഷ്യൻ പേരാണോ?

818
01:38:28,018 --> 01:38:30,984
ഇല്ല. ഇത് അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

819
01:38:31,019 --> 01:38:33,220
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗ് ഞാൻ കാണട്ടെ.

820
01:38:35,521 --> 01:38:39,487
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അത് അവൻ്റെതാണ്.

821
01:38:39,522 --> 01:38:45,424
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ലൂ, ഓ...

822
01:38:45,459 --> 01:38:49,393
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്, ഓ...

823
01:38:49,428 --> 01:38:53,292
- Tsk. ഇവാ.
- ഊഹൂ.

824
01:38:53,327 --> 01:38:56,328
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ്?
ജനനത്തീയതി?

825
01:39:03,631 --> 01:39:08,533
എന്ത്...

826
01:39:41,645 --> 01:39:45,646
നമുക്കുണ്ടാകും
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

827
01:40:13,956 --> 01:40:15,857
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

828
01:40:17,658 --> 01:40:20,158
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

829
01:40:22,059 --> 01:40:26,561
കുറച്ചു കൂടി ബഹളം, ഊഹ്.

830
01:40:26,596 --> 01:40:29,162
ഹലോ?

831
01:40:30,162 --> 01:40:34,464
ഓ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

832
01:40:36,064 --> 01:40:39,065
ക്ലെയർടൺ, പെൻസിൽവാനിയ.

833
01:40:41,366 --> 01:40:45,317
സി-എൽ-എ...

834
01:40:45,352 --> 01:40:49,234
I- R-T-O-N.

835
01:40:49,269 --> 01:40:52,920
പെൻസിൽവാനിയ. ശരിയാണ്.

836
01:40:52,955 --> 01:40:56,572
അതെ. അതെ, ശരി.

837
01:41:00,473 --> 01:41:02,939
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

838
01:41:02,974 --> 01:41:05,975
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഇല്ല. സാരമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

839
01:41:15,778 --> 01:41:19,780
ഹേയ്, പിന്മാറുക, ജാക്ക്!
പിൻവാങ്ങുക.

840
01:41:20,080 --> 01:41:24,081
ശരി, അത് ചെയ്യൂ.

841
01:42:07,997 --> 01:42:09,963
മൈക്ക്?

842
01:42:09,998 --> 01:42:11,998
ഹലോ. സുഖമാണോ?

843
01:42:12,033 --> 01:42:13,999
- ഹേയ്.
- മൈക്ക്?

844
01:42:16,800 --> 01:42:20,802
മൈക്ക്? ഹായ്, മൈക്ക്.

845
01:42:20,902 --> 01:42:24,103
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളായിരുന്നു.

846
01:42:39,108 --> 01:42:43,110
- "മനുഷ്യന് വളരെയധികം"
- "മനുഷ്യന് വളരെയധികം"

847
01:42:43,145 --> 01:42:45,276
"അവനു സാധിച്ചില്ല"

848
01:42:45,311 --> 01:42:49,312
"അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു"

849
01:42:49,412 --> 01:42:52,013
"അവൻ അറിഞ്ഞു വന്നു"

850
01:42:52,048 --> 01:42:53,979
"ഓ, ഓഹ്"

851
01:42:54,014 --> 01:42:59,216
- "അവൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു"
- "അവൻ തിരിച്ചുകിട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു"

852
01:42:59,251 --> 01:43:01,181
"കണ്ടെത്താൻ തിരികെ പോകുന്നു"

853
01:43:01,216 --> 01:43:04,618
"ഓ, ഓ, ഓ
അവൻ്റെ ലോകത്ത് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്"

854
01:43:06,718 --> 01:43:10,320
"അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ലോകം"

855
01:43:10,355 --> 01:43:15,186
"ഇത്രയും മുമ്പല്ല"

856
01:43:15,221 --> 01:43:18,222
- സുഖമാണോ?
- ശരി.

857
01:43:18,257 --> 01:43:20,388
"അവൻ പോകുന്നു"

858
01:43:20,423 --> 01:43:26,325
- "ജോർജിയയിലേക്കുള്ള ആ അർദ്ധരാത്രി ട്രെയിനിൽ"
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. വരൂ.

859
01:43:26,360 --> 01:43:29,393
- "അതെ"
- യു.എസ്.എ.യിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ വീട് പോലെയല്ല.

860
01:43:29,428 --> 01:43:32,392
- ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
- "കണ്ടെത്താൻ തിരികെ പോകുന്നു"

861
01:43:32,427 --> 01:43:35,894
- "ലളിതമായ സ്ഥലത്തേക്കും സമയത്തിലേക്കും"
- ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

862
01:43:35,929 --> 01:43:38,630
- "ഓ, അതെ, അവൻ"
- "അയാളുടെ അരികിൽ ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക"

863
01:43:38,665 --> 01:43:42,396
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
- വരൂ.

864
01:43:42,431 --> 01:43:46,933
"അത് വിട്
ജോർജിയയിലേക്കുള്ള അർദ്ധരാത്രി ട്രെയിൻ"

865
01:43:46,968 --> 01:43:50,099
"ഓ, അതെ, അതെ, അതെ"

866
01:43:50,134 --> 01:43:53,385
"ഞാൻ അവൻ്റെ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

867
01:43:53,420 --> 01:43:56,636
"എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവനില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ"

868
01:44:00,037 --> 01:44:02,738
"മ്മ്, എൽ.എ."

869
01:44:02,773 --> 01:44:05,439
അകത്തേക്ക് വാ.

870
01:44:14,943 --> 01:44:19,344
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഹും?

871
01:44:19,379 --> 01:44:22,911
നിനക്കെന്താണ് ഇഷ്ടം എന്നെ വിളിക്കൂ?

872
01:44:22,946 --> 01:44:25,647
- ലിൻഡ.
- ലിൻഡ. വീട് പോലെ തന്നെ.

873
01:44:25,682 --> 01:44:28,813
ഇല്ല, ഇല്ല.
നന്ദി.

874
01:44:28,848 --> 01:44:32,114
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

875
01:44:32,149 --> 01:44:36,851
- വിളിക്കുക- വിളിക്കുക- എന്നെ ലിൻഡ എന്ന് വിളിക്കുക.
- ഹേയ്, നോക്കൂ.

876
01:44:36,886 --> 01:44:40,117
ആനകൾ.

877
01:44:40,152 --> 01:44:42,653
എനിക്ക് ആനയെ കിട്ടണം.

878
01:44:42,688 --> 01:44:45,219
ഇല്ല!

879
01:44:45,254 --> 01:44:47,755
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മുറിയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
കരയുന്ന ഒരു കുട്ടിയുമായി.

880
01:44:47,790 --> 01:44:49,920
- വരിക.
- ഇല്ല. ഇല്ല!

881
01:44:49,955 --> 01:44:53,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആദ്യം പണം നൽകാത്തത്?
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

882
01:44:56,158 --> 01:44:57,758
ഓ. ഓ.

883
01:45:04,461 --> 01:45:07,061
"മഞ്ഞ് മഞ്ഞു വീഴുന്നു"

884
01:45:07,096 --> 01:45:09,629
"മഴ പെയ്യുന്നു"

885
01:45:09,664 --> 01:45:12,163
"കാറ്റ് വീശുന്നു"

886
01:45:13,764 --> 01:45:16,465
"മഴ പെയ്യുന്നു"

887
01:45:16,500 --> 01:45:18,833
"മഞ്ഞ് മഞ്ഞു വീഴുന്നു"

888
01:45:18,868 --> 01:45:21,167
"കാറ്റ് വീശുന്നു"

889
01:46:13,285 --> 01:46:15,986
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

890
01:46:29,091 --> 01:46:32,742
ഉള്ളിൽ ആളുകൾ
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്?

891
01:46:32,777 --> 01:46:36,359
ചിലപ്പോൾ വലിയൊരു തുക.

892
01:46:36,394 --> 01:46:39,195
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഗെയിം ഞാൻ തന്നെ.

893
01:46:39,230 --> 01:46:42,661
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും-
എങ്ങനെ പറയുന്നു?

894
01:46:42,696 --> 01:46:47,498
ആ കാര്യങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ, വളരെ അപൂർവമായ.

895
01:46:49,198 --> 01:46:52,099
ഷാംപെയ്ൻ, ഒരുപക്ഷേ?

896
01:46:52,134 --> 01:46:54,065
ഇല്ല.

897
01:46:54,100 --> 01:46:57,866
Tsk, tsk. ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

898
01:46:57,901 --> 01:47:01,903
ഒരു മനുഷ്യൻ ഷാംപെയ്ൻ വേണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അവൻ ജീവിതം വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

899
01:47:06,304 --> 01:47:08,905
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടോ?

900
01:47:11,106 --> 01:47:13,472
വടക്കോട്ട്.

901
01:47:13,507 --> 01:47:15,873
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

902
01:47:15,908 --> 01:47:20,910
- പോകണം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

903
01:47:20,945 --> 01:47:23,510
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

904
01:47:26,412 --> 01:47:31,013
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്
ഈ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം? യുദ്ധം ഒരു തമാശയാണ്.

905
01:47:31,048 --> 01:47:33,714
- ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ഏസ്!

906
01:47:33,749 --> 01:47:36,715
പ്രകൃതിദത്തം
എൻ്റെ കളിക്കാർക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു...

907
01:47:36,750 --> 01:47:39,881
പണം, അമേരിക്കൻ.

908
01:47:39,916 --> 01:47:44,918
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ മാർക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ സ്വിസ് ഫ്രാങ്ക്,

909
01:47:44,953 --> 01:47:46,984
അത് തീർച്ചയായും
ക്രമീകരിക്കാം.

910
01:47:47,019 --> 01:47:50,020
- ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു, ഏസ്.

911
01:47:50,055 --> 01:47:52,521
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.
- അത് ചെയ്യരുത്.

912
01:47:52,556 --> 01:47:55,122
എന്നാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

913
01:49:13,350 --> 01:49:15,051
നിക്ക്!

914
01:49:36,958 --> 01:49:38,059
ഹേയ്, നിക്ക്!

915
01:50:02,668 --> 01:50:05,669
ഹേയ്! നിക്ക്! നിക്ക്!

916
01:50:06,969 --> 01:50:11,471
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനും ഭാഗ്യവാനും ആണെങ്കിൽ,
- ഹേയ്, നിക്ക്!

917
01:50:11,506 --> 01:50:14,472
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ധനികനാക്കാൻ കഴിയും.

918
01:50:50,085 --> 01:50:53,586
വൗ. ചെയ്യുമോ
അത് നോക്കണോ?

919
01:50:55,587 --> 01:50:58,388
- തുടരുക. തുടരുക.
- നിങ്ങൾ ലോഗൻ സ്ട്രീറ്റ് പറഞ്ഞു.

920
01:50:58,423 --> 01:51:01,189
- ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ട്രെയിലർ. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

921
01:51:01,224 --> 01:51:04,490
മൈക്കിൾ വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഇവിടെ എത്തുന്നു, അല്ലേ?

922
01:51:04,525 --> 01:51:07,891
ഇതാണ്!
ഇതാണ് മൈക്കൽ!

923
01:51:07,926 --> 01:51:10,057
- ഓ!
- എല്ലാം ശരി.

924
01:51:10,092 --> 01:51:14,093
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.

925
01:51:14,193 --> 01:51:16,494
മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്
ചുവപ്പ്, വെള്ള, നീല എന്നിവയ്ക്ക്.

926
01:51:16,529 --> 01:51:20,496
ഹിപ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!
ഹിപ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!

927
01:51:20,696 --> 01:51:24,597
ഹിപ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!

928
01:51:30,299 --> 01:51:33,200
- ആ ക്യാബ് നിർത്തുന്നില്ല.
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

929
01:51:37,002 --> 01:51:41,868
എനിക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം കാണാൻ.

930
01:51:41,903 --> 01:51:45,670
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹേയ്, സ്റ്റോഷ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

931
01:51:45,705 --> 01:51:51,607
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമാനം വൈകിയേക്കാം. എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ, ആക്‌സൽ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും തളർത്തുകയാണ്.

932
01:51:54,208 --> 01:51:56,409
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

933
01:52:03,811 --> 01:52:06,977
നിക്ക് ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

934
01:52:07,012 --> 01:52:11,414
നിക്കിനെ എനിക്കറിയാം.
അവനും തിരിച്ചു വരും.

935
01:52:11,449 --> 01:52:14,780
- ശരി, ആക്സൽ?
- ഫക്കിൻ എ.

936
01:52:14,815 --> 01:52:19,417
- നേരെ ഹൈവേയിലേക്ക് പോകുക.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ.

937
01:56:01,897 --> 01:56:04,097
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

938
01:56:17,602 --> 01:56:21,604
എന്തെങ്കിലും മറക്കുക -
മൈക്കിൾ?

939
01:56:23,104 --> 01:56:27,971
ഓ, മൈക്കൽ! ഓ!

940
01:56:28,006 --> 01:56:32,007
ഓ, മൈക്കൽ!
ഓ, മൈക്കൽ!

941
01:56:32,308 --> 01:56:34,608
Tsk! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

942
01:56:34,643 --> 01:56:38,275
ഓ, ഗീ.

943
01:56:38,310 --> 01:56:41,576
ഗീ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

944
01:56:41,611 --> 01:56:45,377
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

945
01:56:45,412 --> 01:56:49,079
ഓ! എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം മിസ് ചെയ്തു.

946
01:56:49,114 --> 01:56:54,916
ഓ. അവർ വളരെ ഭ്രാന്തന്മാരാകും
അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു എന്നറിയുമ്പോൾ.

947
01:56:58,717 --> 01:57:00,618
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

948
01:57:06,320 --> 01:57:08,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

949
01:57:08,821 --> 01:57:14,223
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു, മൈക്കൽ,
നിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

950
01:57:14,258 --> 01:57:18,724
ഇല്ല.

951
01:57:26,827 --> 01:57:29,328
നിക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

952
01:57:31,529 --> 01:57:33,630
ഇല്ല.

953
01:57:35,530 --> 01:57:37,681
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ എ.ഡബ്ല്യു.ഒ.എൽ.

954
01:57:37,716 --> 01:57:39,832
അത്രയേ നമുക്കറിയൂ.

955
01:57:39,867 --> 01:57:42,298
Tsk.

956
01:57:42,333 --> 01:57:43,998
അവൻ തിരികെ വരും.

957
01:57:44,033 --> 01:57:48,435
അവൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടില്ല.
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

958
01:57:48,470 --> 01:57:50,436
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

959
01:57:51,636 --> 01:57:53,537
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

960
01:57:59,039 --> 01:58:01,205
അപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

961
01:58:01,240 --> 01:58:04,141
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരി.
സുഖമാണോ?

962
01:58:04,176 --> 01:58:07,607
ഓ, ഞാനോ? എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

963
01:58:07,642 --> 01:58:09,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

964
01:58:09,743 --> 01:58:14,645
ഇപ്പോഴും അവിടെ മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

965
01:58:14,680 --> 01:58:18,011
Y- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

966
01:58:18,046 --> 01:58:21,512
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളുടെ കാര്യമോ?

967
01:58:21,547 --> 01:58:26,414
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
സാധാരണ സങ്കീർണതകൾ, അത്രമാത്രം.

968
01:58:26,449 --> 01:58:30,450
- ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല, ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

969
01:58:30,550 --> 01:58:34,552
ഹും. Tsk.

970
01:58:34,852 --> 01:58:38,253
ഞാൻ നിക്കിനെ ആ സ്വെറ്റർ ഉണ്ടാക്കി.

971
01:58:44,255 --> 01:58:47,622
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൃത്യമായ വലിപ്പം, പക്ഷേ...

972
01:58:47,657 --> 01:58:50,758
അവൻ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതേ വലിപ്പം, അല്ലേ?

973
01:58:53,659 --> 01:58:58,626
ഇല്ല. വളരെ വലുതാണ്. ശ്ശോ.

974
01:58:58,661 --> 01:59:01,927
ശരി, എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

975
01:59:01,962 --> 01:59:04,763
കമ്പിളിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം,
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ചങ്കാണ്...

976
01:59:07,864 --> 01:59:10,064
പരിഹരിക്കാൻ.

977
01:59:10,099 --> 01:59:12,265
ഓ, ക്രിസ്തു.

978
01:59:15,166 --> 01:59:19,168
ഇത് ഓകെയാണ്.

979
01:59:23,069 --> 01:59:25,035
ഇത് ഓകെയാണ്.

980
01:59:25,070 --> 01:59:29,121
- നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം. നന്നായി. അതെ.

981
01:59:29,156 --> 01:59:33,173
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

982
01:59:33,208 --> 01:59:35,074
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകണം.

983
01:59:36,874 --> 01:59:39,040
- ഇപ്പോൾ പോകണോ?
- അതെ.

984
01:59:39,075 --> 01:59:43,877
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ?

985
01:59:45,377 --> 01:59:50,444
മിക്കി, നീ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

986
01:59:50,479 --> 01:59:53,680
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു മാന്യനാണ്.

987
01:59:53,715 --> 01:59:55,981
Tsk. നന്നായി...

988
02:00:00,883 --> 02:00:02,984
- അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
- അതെ.

989
02:00:03,019 --> 02:00:05,950
എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല.

990
02:00:05,985 --> 02:00:09,586
ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

991
02:00:09,621 --> 02:00:12,587
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

992
02:00:13,988 --> 02:00:16,488
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

993
02:00:45,699 --> 02:00:48,300
- ഹേയ്, ജാക്ക്.
- ഹലോ. സുഖമാണോ?

994
02:01:09,307 --> 02:01:12,809
ലിൻഡ, ഓ,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

995
02:01:12,844 --> 02:01:15,375
നിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

996
02:01:15,410 --> 02:01:19,911
പിന്നെ എങ്ങനെ- എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു...

997
02:01:19,946 --> 02:01:23,713
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും സമാനമാകരുത്.

998
02:01:23,748 --> 02:01:27,079
അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.

999
02:01:27,114 --> 02:01:31,115
ഒരുപക്ഷേ - എനിക്കറിയില്ല -
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

1000
02:01:46,121 --> 02:01:50,587
ചൂടുള്ള ചുണ്ടുകളേ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1001
02:01:50,622 --> 02:01:55,024
അതെ, ഒരു പുതിയ കുട്ടി.
ഒരു യഥാർത്ഥ കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

1002
02:01:56,224 --> 02:01:58,625
ഇത് ഓകെയാണ്.

1003
02:01:59,726 --> 02:02:02,692
മൈക്ക്.

1004
02:02:02,727 --> 02:02:06,428
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
ഹലോ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1005
02:02:06,463 --> 02:02:10,129
ഓ, മൈക്ക്, ദയവായി.
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.

1006
02:02:10,164 --> 02:02:12,295
ഒരു നിമിഷം, ശരി?
ശരി.

1007
02:02:12,330 --> 02:02:16,332
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
മൈക്കിൾ ആണ്. ഹേയ്, എല്ലാവരും.

1008
02:02:18,132 --> 02:02:22,134
- ഓ, മൈക്കൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പേപ്പറിൽ വായിച്ചു.
- ഹെലൻ!

1009
02:02:22,234 --> 02:02:25,200
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ-
- ഓ, മൈക്കൽ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1010
02:02:25,235 --> 02:02:27,936
- അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നില്ലേ, ജാനി?
- ഹായ്, മൈക്കൽ.

1011
02:02:27,971 --> 02:02:30,001
- മൈക്ക്!
- നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1012
02:02:30,036 --> 02:02:34,438
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മൈക്ക്. തിരികെ സ്വാഗതം.
- അവൻ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1013
02:02:34,473 --> 02:02:38,139
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ്റെ മെഡലുകൾ നോക്കൂ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1014
02:02:38,174 --> 02:02:41,606
- 20 ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഓ, മൈക്കൽ.

1015
02:02:41,641 --> 02:02:45,642
- ഹെലൻ! വരിക.
- ജാനി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1016
02:02:45,677 --> 02:02:49,608
ഞങ്ങൾ അവിടെ ശരിക്കും വിജയിച്ചു,
അല്ലേ, മൈക്ക്? ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

1017
02:02:49,643 --> 02:02:54,745
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1018
02:02:54,780 --> 02:02:58,247
- കാണാം, മൈക്കൽ. കാണാം, മൈക്കൽ.
- ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ.

1019
02:02:58,282 --> 02:03:00,712
വിട.

1020
02:03:00,747 --> 02:03:03,398
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി.

1021
02:03:03,433 --> 02:03:06,049
- ജോലി കഴിഞ്ഞ്?
- അതെ. എവിടെ?

1022
02:03:06,084 --> 02:03:09,251
- വീട്?
- വീട്? ശരി.

1023
02:03:39,061 --> 02:03:41,412
- ജോണിൽ ഒരു ബിയർ. ഒരു ബിയർ.
- ഒന്നോ?

1024
02:03:41,447 --> 02:03:43,763
- ഊഹ്-
- വരൂ. ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം.

1025
02:03:43,798 --> 02:03:45,981
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. ശരി.
ഒന്ന് മാത്രം.

1026
02:03:46,016 --> 02:03:48,165
ഹേയ്, ആക്സൽ. ഹേയ്, സ്റ്റോഷ്. കോടാലി-തല.

1027
02:03:48,200 --> 02:03:51,031
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

1028
02:03:51,066 --> 02:03:54,267
- ഹേയ്! ഇത് നോക്കൂ! ഹേയ്! മിക്കി!
- എങ്ങനെയുണ്ട്?

1029
02:03:54,302 --> 02:03:57,168
ഹേ മനുഷ്യാ. എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1030
02:03:57,203 --> 02:03:59,033
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1031
02:03:59,068 --> 02:04:01,369
ഞങ്ങൾ അവിടെ എല്ലാം ഒരുക്കിയിരുന്നു.
ബിയർ, ഭക്ഷണം.

1032
02:04:01,404 --> 02:04:06,171
- ഫക്കിൻ എ.
- ഞാൻ വൈകി.

1033
02:04:06,206 --> 02:04:08,972
- എന്തെങ്കിലും-
- ഹേയ്...

1034
02:04:10,072 --> 02:04:13,173
- നിനക്ക് മീശ കിട്ടി.
- അതെ.

1035
02:04:13,208 --> 02:04:15,239
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1036
02:04:15,274 --> 02:04:18,725
- ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, അത് തോന്നുന്നു ...

1037
02:04:18,760 --> 02:04:22,177
വരൂ.
ഞങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1038
02:04:22,212 --> 02:04:25,743
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

1039
02:04:25,778 --> 02:04:28,129
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാം.

1040
02:04:28,164 --> 02:04:30,480
വെടിയേറ്റപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1041
02:04:30,515 --> 02:04:33,646
- അതില്ല.
- ഓ.

1042
02:04:33,681 --> 02:04:36,382
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ അതാണ്.

1043
02:04:36,417 --> 02:04:39,283
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
സുഖമായോ?

1044
02:04:39,318 --> 02:04:42,049
- അതെ.
- അതെ?

1045
02:04:42,084 --> 02:04:45,750
അതേ പഴയ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

1046
02:04:45,785 --> 02:04:49,587
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഴുതയാണ്,
ആക്‌സൽ എന്നത്തേക്കാളും തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1047
02:04:49,622 --> 02:04:55,289
ഹേയ്! ഹേ, സ്റ്റാൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആ തോക്ക് കാണിക്കാത്തത്?

1048
02:04:55,324 --> 02:04:57,855
ശ്ശ്! ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1049
02:04:57,890 --> 02:05:00,190
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ആ ചെറിയ പുള്ളി
തിരികെ അവിടെ. അത് നോക്കൂ.

1050
02:05:00,225 --> 02:05:02,556
- നോക്കൂ.
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1051
02:05:02,591 --> 02:05:05,092
- അതേ കാര്യം മറ്റൊന്നിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

1052
02:05:05,127 --> 02:05:07,358
- അവൻ ഒരു ആശങ്കക്കാരനാണ്.
- ഓ, അത് മറക്കുക.

1053
02:05:07,393 --> 02:05:09,594
- നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
- അതെ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1054
02:05:09,629 --> 02:05:11,559
"ഇത്രയും കാലം മറന്നു"

1055
02:05:11,594 --> 02:05:16,396
- "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്നത് ഒരു നല്ല മന്ത്രം തോന്നുന്നു"
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1056
02:05:16,431 --> 02:05:18,462
ഹേയ്, മിക്കി!

1057
02:05:18,497 --> 02:05:22,198
ഈ മനുഷ്യൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

1058
02:05:24,799 --> 02:05:27,900
ഹേയ്, ജോൺ!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

1059
02:05:27,935 --> 02:05:31,902
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി!

1060
02:05:32,002 --> 02:05:34,103
വരിക.
പുറകിൽ വരൂ.

1061
02:05:34,138 --> 02:05:40,605
പുറകിൽ.
വരിക!

1062
02:05:43,706 --> 02:05:45,872
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1063
02:05:45,907 --> 02:05:49,508
- ദൈവമേ.
- സ്റ്റോഷ്, സിങ്കിൽ ഗ്ലാസുകൾ എടുക്കുക.

1064
02:05:49,543 --> 02:05:53,109
- വൃത്തികെട്ടവയോ?
- അതെ, വൃത്തികെട്ടവ ഉപയോഗിക്കുക.

1065
02:05:53,144 --> 02:05:56,128
വിശുദ്ധി! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1066
02:05:56,163 --> 02:05:59,077
യുദ്ധം സ്വയം ജയിക്കണോ?

1067
02:05:59,112 --> 02:06:01,112
- ഈ സാധനം നോക്കൂ.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായമില്ല.

1068
02:06:01,147 --> 02:06:02,878
- അല്ലേ?
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1069
02:06:02,913 --> 02:06:07,715
മിഷ. നാ zdorovije.
നിങ്ങൾക്ക്, മൈക്ക്.

1070
02:06:07,750 --> 02:06:10,183
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

1071
02:06:10,218 --> 02:06:12,517
- ഫക്കിൻ എ.
- നാ zdorovije!

1072
02:06:12,552 --> 02:06:15,235
- നാ zdorovije!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

1073
02:06:15,270 --> 02:06:17,883
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
നിക്കിനും സ്റ്റീവിനും!

1074
02:06:17,918 --> 02:06:21,019
- നിക്കിനും സ്റ്റീവിനും.
- നിക്കും സ്റ്റീവും.

1075
02:06:32,924 --> 02:06:35,525
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1076
02:06:39,626 --> 02:06:41,827
ഏഞ്ചല എങ്ങനെയുണ്ട്?

1077
02:06:47,029 --> 02:06:51,530
- അത്ര നല്ലതല്ല, മൈക്ക്, അവൾ അവനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം മോശമാണ്.
- ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1078
02:06:51,565 --> 02:06:53,196
സ്റ്റീവൻ.

1079
02:06:53,231 --> 02:06:56,732
അവൾ സ്റ്റീവിനോട് സംസാരിച്ചോ?
അവൻ തിരിച്ചു വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

1080
02:06:56,767 --> 02:06:59,933
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഓ, യേശു.

1081
02:06:59,968 --> 02:07:03,300
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1082
02:07:03,335 --> 02:07:06,736
- നീ- നീ- നീ ചെയ്തില്ല-
- അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

1083
02:07:06,771 --> 02:07:08,336
- വരൂ, ജോൺ.
- വരിക.

1084
02:07:08,371 --> 02:07:09,702
അവൻ എവിടെയാണ്?

1085
02:07:09,737 --> 02:07:11,903
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. അവൻ എവിടെയാണ്?

1086
02:07:11,938 --> 02:07:15,339
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മൈക്ക്.

1087
02:07:15,374 --> 02:07:19,240
- ഏഞ്ചല ഞങ്ങളോട് പറയില്ല. മൈക്ക്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1088
02:07:19,275 --> 02:07:21,341
അവൾ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല!

1089
02:07:21,376 --> 02:07:23,642
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

1090
02:07:45,550 --> 02:07:47,550
ബൂം!

1091
02:07:59,955 --> 02:08:02,056
ഏഞ്ചല.

1092
02:08:04,056 --> 02:08:08,058
സ്റ്റീവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അവൻ എവിടെയാണ്?

1093
02:08:12,860 --> 02:08:14,960
സ്റ്റീവൻ എവിടെ?

1094
02:08:17,261 --> 02:08:21,263
അവൻ എവിടെയാണ്?
അതെവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1095
02:08:24,264 --> 02:08:26,329
ഏഞ്ചല, സ്റ്റീവ് എവിടെ?

1096
02:08:26,364 --> 02:08:31,066
- ഓ, ഓ-
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1097
02:08:32,967 --> 02:08:38,669
അവൻ എവിടെയാണ്?

1098
02:08:38,704 --> 02:08:42,135
ദയവായി.

1099
02:08:42,170 --> 02:08:45,471
നീ എന്നോട് പറയണം.
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

1100
02:08:45,506 --> 02:08:48,772
നിനക്കറിയാമോ?
അവൻ എവിടെയാണ്?

1101
02:09:19,584 --> 02:09:21,684
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1102
02:10:09,501 --> 02:10:12,052
മൈക്കിൾ?

1103
02:10:12,087 --> 02:10:14,568
ഇവിടെത്തന്നെ.

1104
02:10:14,603 --> 02:10:17,169
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

1105
02:10:17,204 --> 02:10:19,605
എൻ്റെ ഗിയർ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

1106
02:10:19,640 --> 02:10:21,571
- എന്ത്?
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1107
02:10:21,606 --> 02:10:24,407
പോകരുത്.
എനിക്ക് ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഉണ്ട്.

1108
02:10:24,442 --> 02:10:27,208
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു നല്ല ഇരുന്ന് അത്താഴം.

1109
02:10:27,243 --> 02:10:30,709
- എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- മിക്കി.

1110
02:10:36,311 --> 02:10:38,412
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?

1111
02:10:42,513 --> 02:10:46,515
സി- നമുക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ
പരസ്പരം?

1112
02:10:46,615 --> 02:10:50,616
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1113
02:10:50,816 --> 02:10:53,267
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയാൽ മതി.

1114
02:10:53,302 --> 02:10:55,683
ഞാൻ ആയിരിക്കും-
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.

1115
02:10:55,718 --> 02:11:00,020
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം തോന്നുന്നു,
ഞാൻ അകന്നതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1116
02:11:35,332 --> 02:11:39,334
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ...

1117
02:11:39,369 --> 02:11:41,600
ഒരു മോട്ടലിലേക്ക് വരുന്നു.

1118
02:11:41,635 --> 02:11:43,635
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്കൽ?

1119
02:11:43,670 --> 02:11:47,637
മൈക്ക്?

1120
02:12:42,156 --> 02:12:44,822
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1121
02:12:44,857 --> 02:12:48,859
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാൻ താഴെ വയ്ക്കണം
ഇതിനുവേണ്ടി.

1122
02:12:48,894 --> 02:12:52,860
ഹാ! ഹാ!

1123
02:12:59,463 --> 02:13:05,465
"ഞങ്ങൾ ഇതാ
പരസ്പരം നോക്കി"

1124
02:13:08,166 --> 02:13:14,068
"ആ ഭ്രാന്തൻ നോട്ടത്തോടെ
നമ്മുടെ കണ്ണിൽ"

1125
02:13:14,103 --> 02:13:16,734
മൈക്കിൾ, അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

1126
02:13:16,769 --> 02:13:19,370
- "എല്ലാ സമയത്തും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു"
- ഇല്ല, നന്ദി.

1127
02:13:19,405 --> 02:13:23,371
"നമുക്ക് ഒരുമിക്കാം"

1128
02:13:25,272 --> 02:13:31,174
"ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
വിട പറയുക"

1129
02:13:31,209 --> 02:13:34,675
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1130
02:13:34,710 --> 02:13:37,941
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1131
02:13:37,976 --> 02:13:42,578
"അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
പരസ്പരം"

1132
02:13:42,613 --> 02:13:46,579
ശരി!

1133
02:13:46,780 --> 02:13:49,245
അതെ, ലിൻഡ!

1134
02:13:49,280 --> 02:13:53,282
- അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മൈക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1135
02:13:53,482 --> 02:13:57,483
- ഇല്ല, വരൂ. തലത്തിൽ.
- എനിക്കറിയില്ല, സ്റ്റോഷ്.

1136
02:13:57,583 --> 02:14:01,234
അവളാണോ-
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

1137
02:14:01,269 --> 02:14:04,886
അവൾ സുന്ദരിയാണോ? അവളാണോ?

1138
02:14:08,187 --> 02:14:10,188
- സത്യം?
- അതെ!

1139
02:14:10,223 --> 02:14:12,206
ഇല്ല.

1140
02:14:12,241 --> 02:14:14,154
ഇല്ലേ?

1141
02:14:14,189 --> 02:14:18,191
- ഇല്ല.
- ശരി, അവൾ ബുദ്ധിമതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1142
02:14:18,291 --> 02:14:23,393
- ഇല്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

1143
02:14:29,295 --> 02:14:32,061
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളും ബുദ്ധിമതിയാണ്.

1144
02:14:32,096 --> 02:14:37,198
- നിങ്ങൾ അവളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നത്.

1145
02:14:37,233 --> 02:14:40,699
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ കിടക്കയിൽ നല്ലതായിരിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

1146
02:14:45,000 --> 02:14:48,167
അയ്യോ!

1147
02:14:48,202 --> 02:14:51,568
"ഓ, അത് എന്തോ ആണ്"

1148
02:14:51,603 --> 02:14:55,304
"അവർ എങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നത്
വരികൾക്കിടയിൽ"

1149
02:14:58,405 --> 02:15:03,407
"തള്ളുന്ന കണ്ണുകൾ
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയൂ"

1150
02:15:06,608 --> 02:15:09,509
ഇപ്പോ എവിടുന്നാ
എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റമാണോ?

1151
02:15:09,544 --> 02:15:11,575
ദൈവമേ പിൻസെറ്റർ!

1152
02:15:11,610 --> 02:15:14,811
- "ടാറ്റിൽടെയിൽ കണ്ണുകൾ"
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1153
02:15:14,846 --> 02:15:17,312
ആക്‌സൽ! ആക്‌സൽ!

1154
02:15:22,514 --> 02:15:24,415
മൈക്കിൾ!

1155
02:15:28,516 --> 02:15:31,582
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

1156
02:15:31,617 --> 02:15:35,919
- പിൻസെറ്റർ ഇറങ്ങി.
- സ്റ്റാൻ, എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് ജാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

1157
02:15:39,420 --> 02:15:42,721
ഷിറ്റ്. ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

1158
02:15:42,756 --> 02:15:45,187
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുകയാണ്.

1159
02:15:45,222 --> 02:15:47,823
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് ഇവിടെ കാണുക.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1160
02:15:47,858 --> 02:15:50,241
ശരി, വയറു കത്തുന്നു.

1161
02:15:50,276 --> 02:15:53,451
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

1162
02:15:53,486 --> 02:15:56,626
- ഹേയ്!
- ഫക്കിംഗ് എ!

1163
02:15:57,326 --> 02:15:59,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1164
02:16:00,027 --> 02:16:02,928
- ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

1165
02:16:02,963 --> 02:16:05,829
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്?
- ഞാൻ മൈക്ക് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

1166
02:16:05,864 --> 02:16:08,796
- അവൻ പോകുന്നു.
- അതെ, മൈക്ക് പോകുന്നു.

1167
02:16:08,831 --> 02:16:12,832
- എന്നാൽ സ്ത്രീകളില്ല.
- പഴയ പോലെ, ഹേയ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1168
02:16:12,867 --> 02:16:16,833
- പഴയത് പോലെ?
- ഫക്കിംഗ് എ!

1169
02:17:49,167 --> 02:17:51,332
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, ആക്‌സൽ?

1170
02:17:51,367 --> 02:17:55,118
നാൽപ്പത് പ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു!

1171
02:17:55,153 --> 02:17:58,870
നീ ഉള്ളിടത്ത് ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1172
02:18:08,574 --> 02:18:12,975
പോകൂ, ആക്‌സൽ!

1173
02:18:14,676 --> 02:18:16,576
ചങ്ങാതിമാരെ.

1174
02:18:36,584 --> 02:18:40,935
- ഓ, എത്ര മധുരമാണ്.
- ഫക്കിൻ എ.

1175
02:18:40,970 --> 02:18:45,287
യേശുക്രിസ്തു.
അതെന്താണ്?

1176
02:18:45,322 --> 02:18:49,653
ഹേയ്!

1177
02:18:49,688 --> 02:18:53,690
ഹേയ്! ഹേയ്, ജോൺ!
ആക്‌സൽ! എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!

1178
02:18:56,791 --> 02:19:00,592
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ! എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!

1179
02:19:47,109 --> 02:19:49,010
ശരി?

1180
02:20:18,620 --> 02:20:20,220
ശരി!

1181
02:20:38,527 --> 02:20:41,428
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചെറിയ തോക്ക്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1182
02:20:44,930 --> 02:20:46,895
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1183
02:20:46,930 --> 02:20:49,896
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
എന്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?

1184
02:20:49,931 --> 02:20:51,932
നിങ്ങൾ ഇടറിവീഴുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരിൽ ഒരാളുടെ...

1185
02:20:51,967 --> 02:20:54,433
മുലകുടിക്കുന്നു
ഒരു വനപാലകൻ്റെ കോഴി?

1186
02:20:55,734 --> 02:20:58,835
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയുന്നു.

1187
02:20:58,870 --> 02:21:01,901
പറയൂ!
പോകൂ. പറയൂ!

1188
02:21:01,936 --> 02:21:05,037
സ്റ്റാൻലി, നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോകും.

1189
02:21:05,072 --> 02:21:06,903
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!

1190
02:21:06,938 --> 02:21:08,938
- പറയൂ!
- നിങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോകും.

1191
02:21:08,973 --> 02:21:12,405
- എളുപ്പമാണ്, മൈക്ക്.
- ഓ! ഹേയ്!

1192
02:21:12,440 --> 02:21:14,940
- മൈക്ക്, എളുപ്പം എടുക്കുക.
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

1193
02:21:14,975 --> 02:21:17,842
എന്ത്? അത് ലോഡ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് തരൂ.

1194
02:21:22,943 --> 02:21:25,344
ചെയ്യരുത്.

1195
02:21:31,446 --> 02:21:35,348
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം.

1196
02:21:39,549 --> 02:21:41,550
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1197
02:21:41,585 --> 02:21:44,816
അല്ലേ? അല്ലേ?

1198
02:21:44,851 --> 02:21:48,853
- ഹേയ്!
- വലിയ ഷോട്ട്!

1199
02:23:11,082 --> 02:23:13,148
ഹായ്, മൈക്കൽ!

1200
02:23:13,183 --> 02:23:15,249
- ലിൻഡ പുറകിലുണ്ട്.
- അവൾ പുറകിലാണോ?

1201
02:23:15,284 --> 02:23:18,285
- അതെ. ഹേയ്, വേട്ട എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- സുഖമായിരുന്നു. നന്ദി.

1202
02:23:29,689 --> 02:23:31,890
ലിൻഡ, എന്താണ് കാര്യം?

1203
02:23:35,191 --> 02:23:37,192
എനിക്കറിയില്ല.

1204
02:23:39,792 --> 02:23:42,143
എന്താണ് കാര്യം?

1205
02:23:42,178 --> 02:23:44,494
ഒന്നുമില്ല-
എനിക്കറിയില്ല.

1206
02:23:49,396 --> 02:23:51,397
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

1207
02:23:55,598 --> 02:23:57,749
ഞാൻ കാർ പുറത്ത് എടുത്തു.

1208
02:23:57,784 --> 02:23:59,900
അതെ. ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1209
02:24:01,200 --> 02:24:03,166
ഉറപ്പാണോ?

1210
02:24:03,201 --> 02:24:05,702
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

1211
02:24:07,803 --> 02:24:09,703
ശരിക്കും.

1212
02:24:24,809 --> 02:24:27,775
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

1213
02:24:27,810 --> 02:24:30,611
ശുഭ രാത്രി!
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

1214
02:24:35,913 --> 02:24:38,113
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

1215
02:24:40,814 --> 02:24:42,865
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

1216
02:24:42,900 --> 02:24:44,916
- ശരി? നന്ദി.
- ശരി, ശരി.

1217
02:24:54,319 --> 02:24:58,021
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1218
02:25:00,421 --> 02:25:03,323
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലെ മാറുമോ?

1219
02:25:06,324 --> 02:25:08,224
ഇല്ല.

1220
02:27:39,879 --> 02:27:41,779
"ഞാൻ" 27.

1221
02:27:45,281 --> 02:27:47,947
- "N" 40.
- ബിങ്കോ!

1222
02:27:47,982 --> 02:27:51,883
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിങ്കോ ഉണ്ട്.
ജോണി-ഈയിടെ വന്നു.

1223
02:27:51,918 --> 02:27:54,284
നീ എവിടെയാണ് ജോണി?

1224
02:27:54,319 --> 02:27:56,250
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1225
02:27:56,285 --> 02:27:58,786
- "ബി" 15. "ഞാൻ" 16.
- ശരിയാണ്.

1226
02:27:58,821 --> 02:28:00,804
- ശരിയാണ്.
- "N" 33.

1227
02:28:00,839 --> 02:28:02,752
- ശരിയാണ്.
- "ജി" 60.

1228
02:28:02,787 --> 02:28:05,553
ഞങ്ങൾ - അതെ.
അതൊരു വിജയിയാണ്.

1229
02:28:05,588 --> 02:28:07,989
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഇവാൻ സ്റ്റീവൻ.

1230
02:28:08,024 --> 02:28:10,507
എനിക്ക് സ്വയം പുകവലിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1231
02:28:10,542 --> 02:28:13,617
അടുത്ത നമ്പർ: "ഞാൻ" 16.

1232
02:28:13,652 --> 02:28:16,692
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിക്കുന്നു.
നല്ല മധുരം 16.

1233
02:28:16,727 --> 02:28:18,658
"ഞാൻ" 18.

1234
02:28:18,693 --> 02:28:20,993
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകും.

1235
02:28:21,028 --> 02:28:23,259
നമുക്ക് പോകാം പുരുഷന്മാരേ. "ജി" 60.

1236
02:28:23,294 --> 02:28:25,695
കൂടാതെ കഴിയാത്തവരും
സ്വയം സഹായിക്കുക,

1237
02:28:25,730 --> 02:28:28,163
സുഹൃത്തേ, അവരെയും സഹായിക്കൂ.

1238
02:28:28,198 --> 02:28:30,597
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

1239
02:28:30,632 --> 02:28:33,463
"ജി" 47.

1240
02:28:33,498 --> 02:28:37,499
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംതൃപ്തനാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട്,

1241
02:28:37,599 --> 02:28:39,700
ഞാൻ ജീവിച്ച ആ അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം.

1242
02:28:39,735 --> 02:28:42,218
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചിന്തിക്കുക,

1243
02:28:42,253 --> 02:28:44,702
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "O" 61 തരാം.

1244
02:28:49,104 --> 02:28:51,705
ഹായ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?

1245
02:28:51,740 --> 02:28:53,605
ഹായ്.

1246
02:28:56,106 --> 02:28:59,207
സ്റ്റീവൻ, നിനക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.

1247
02:28:59,242 --> 02:29:01,108
ആഞ്ചലയിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

1248
02:29:29,418 --> 02:29:32,619
- ഹലോ.
- സ്റ്റീവി, ഇത് ഞാനാണ്, മൈക്ക്.

1249
02:29:32,654 --> 02:29:37,186
മൈക്കിൾ?

1250
02:29:37,221 --> 02:29:40,422
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

1251
02:29:40,457 --> 02:29:42,388
ഹേയ്!

1252
02:29:42,423 --> 02:29:44,989
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

1253
02:29:45,024 --> 02:29:48,825
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട.
സുഖമാണോ?

1254
02:29:48,860 --> 02:29:53,492
കൊള്ളാം.

1255
02:29:53,527 --> 02:29:55,793
ഹേയ്, എന്താ...

1256
02:29:55,828 --> 02:29:59,129
ഹേയ്, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
എന്ത്?

1257
02:29:59,164 --> 02:30:02,130
ഓ, വീൽചെയറുകൾ.

1258
02:30:02,165 --> 02:30:04,731
എന്ത്?

1259
02:30:07,532 --> 02:30:09,497
ഹായ്, സ്റ്റീവി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു പോകുന്നത്?

1260
02:30:09,532 --> 02:30:13,534
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
കുറച്ച് സമയം, മൈക്ക്.

1261
02:30:13,634 --> 02:30:16,035
- എന്തിനായി?
- സ്ഥലം മികച്ചതാണ്.

1262
02:30:16,070 --> 02:30:18,001
അല്ലേ?

1263
02:30:18,036 --> 02:30:20,401
അതൊരു റിസോർട്ട് പോലെയാണ്.

1264
02:30:20,436 --> 02:30:25,038
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ലഭിച്ചു, ബൗളിംഗ്.

1265
02:30:25,073 --> 02:30:28,204
എന്ത്?

1266
02:30:28,239 --> 02:30:31,540
ഗ്രേസ് രാജകുമാരി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.

1267
02:30:31,575 --> 02:30:33,608
മൈക്കിൾ?

1268
02:30:33,643 --> 02:30:35,607
ഹേയ്, ഹേയ്.

1269
02:30:35,642 --> 02:30:38,743
- ഹേയ്!
- മൈക്കൽ.

1270
02:30:38,778 --> 02:30:41,809
സ്റ്റീവ്? സ്റ്റീവിയോ?

1271
02:30:41,844 --> 02:30:43,845
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം, മൈക്ക്.

1272
02:30:43,880 --> 02:30:45,863
എനിക്ക് പോകണം.

1273
02:30:45,898 --> 02:30:47,846
കർഫ്യൂ, മനുഷ്യാ.

1274
02:30:47,881 --> 02:30:49,864
സ്റ്റീവിയോ?

1275
02:30:49,899 --> 02:30:51,923
സ്റ്റീവ്?

1276
02:30:51,958 --> 02:30:53,948
എസ്...

1277
02:31:57,071 --> 02:31:59,772
മൈക്കിൾ!

1278
02:32:00,973 --> 02:32:03,038
മൈക്കിൾ! ഹേയ്!

1279
02:32:03,073 --> 02:32:04,974
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1280
02:32:05,009 --> 02:32:07,542
മൈക്ക്. സുഖമാണോ?

1281
02:32:07,577 --> 02:32:09,776
- ഹേയ്, അല്ലേ?
- ഹേയ്.

1282
02:32:09,811 --> 02:32:11,976
- മൈക്കൽ.
- അതെ.

1283
02:32:13,077 --> 02:32:15,077
ഹേയ്.

1284
02:32:15,112 --> 02:32:17,043
ഓ, ഹായ്.

1285
02:32:17,078 --> 02:32:20,079
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- ശരി!

1286
02:32:20,114 --> 02:32:22,697
- അതെ.
- അതെ, അത് തന്നെ.

1287
02:32:22,732 --> 02:32:25,246
ഹേയ്. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1288
02:32:25,281 --> 02:32:28,282
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- ഓ, കൊള്ളാം. നല്ലത്.

1289
02:32:28,317 --> 02:32:30,283
അതെ, നല്ലത്, നല്ലത്.

1290
02:32:30,318 --> 02:32:33,184
ശരിക്കും.

1291
02:32:34,284 --> 02:32:36,750
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

1292
02:32:36,785 --> 02:32:40,787
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?
- വേട്ടയാടൽ? അതെ, വേട്ടയാടൽ.

1293
02:32:40,887 --> 02:32:42,853
- ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല - അതെ. ഇല്ല.

1294
02:32:42,888 --> 02:32:45,889
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനിനെ കിട്ടിയില്ലേ?
- ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1295
02:32:45,924 --> 02:32:48,054
- അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

1296
02:32:48,089 --> 02:32:51,491
ഞാൻ ഈ സുന്ദരിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു-
തെന്നിമാറി.

1297
02:32:51,526 --> 02:32:53,456
ഓ! ഓ.

1298
02:32:53,491 --> 02:32:55,757
ഏഞ്ചല നിങ്ങളെ അയച്ചില്ലേ?

1299
02:32:55,792 --> 02:32:58,958
- അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചില്ലേ?
- ഏഞ്ചല? ഇല്ല.

1300
02:32:58,993 --> 02:33:02,995
അതെ, നല്ലത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

1301
02:33:03,195 --> 02:33:05,296
- എന്താണത്?
- എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

1302
02:33:06,596 --> 02:33:08,597
ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.

1303
02:33:08,632 --> 02:33:10,598
എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

1304
02:33:10,633 --> 02:33:12,663
അതെ. അതെ.

1305
02:33:12,698 --> 02:33:16,049
ഏഞ്ചല, അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് സോക്സ് അയക്കുന്നു.

1306
02:33:16,084 --> 02:33:19,043
അത് സോക്സല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം, മൈക്ക്.

1307
02:33:19,078 --> 02:33:22,002
ഇത് - ഇത് വരുന്നു
സൈഗോണിൽ നിന്ന് എല്ലാ മാസവും.

1308
02:33:22,037 --> 02:33:25,968
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1309
02:33:26,003 --> 02:33:28,404
ആ സ്ഥലം വീഴും
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.

1310
02:33:32,705 --> 02:33:34,606
ഇത് നിക്കി, സ്റ്റീവ്.

1311
02:33:35,707 --> 02:33:38,157
നിക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1312
02:33:38,192 --> 02:33:40,608
മൈക്ക്. ഹേയ്!

1313
02:33:41,709 --> 02:33:44,059
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1314
02:33:44,094 --> 02:33:46,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1315
02:33:46,445 --> 02:33:48,376
ഹേയ്.

1316
02:33:48,411 --> 02:33:51,612
ആ സ്ഥലം പിടിക്കപ്പെടും
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

1317
02:33:51,647 --> 02:33:55,414
നിക്കിനെ പോലൊരു പയ്യൻ എവിടെ
ഇതുപോലെ പണം കിട്ടുമോ?

1318
02:33:55,449 --> 02:33:58,080
എനിക്കറിയില്ല. കാർഡുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

1319
02:33:58,115 --> 02:34:00,981
കേൾക്കൂ, സ്റ്റീവൻ,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1320
02:34:01,016 --> 02:34:04,117
- ഓ, ഷിറ്റ്, മൈക്ക്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1321
02:34:04,152 --> 02:34:06,818
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- വരിക! എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

1322
02:34:06,853 --> 02:34:08,783
- വരിക. വരിക.
- നോക്കൂ. ഹേയ്!

1323
02:34:08,818 --> 02:34:11,219
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഫക്ക്, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ!

1324
02:34:11,254 --> 02:34:13,920
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മനുഷ്യാ!
എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല!

1325
02:34:13,955 --> 02:34:16,886
മൈക്കിൾ! ഹേയ്, ഏയ്...

1326
02:34:16,921 --> 02:34:20,623
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യാ.

1327
02:34:52,734 --> 02:34:54,835
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ കോക്ക് മെഷീൻ.

1328
02:34:54,870 --> 02:34:58,836
സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

1329
02:35:02,138 --> 02:35:04,138
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1330
02:35:07,339 --> 02:35:09,340
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1331
02:35:15,342 --> 02:35:17,243
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1332
02:37:06,782 --> 02:37:11,484
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

1333
02:38:16,007 --> 02:38:18,008
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞു
de se promener!

1334
02:38:18,043 --> 02:38:19,974
Il faut ഫയലർ മെയിൻ്റനൻ്റ്.

1335
02:38:20,009 --> 02:38:22,109
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആഹ്, ജെ കോംപ്രെൻഡ്സ് പാസ് എൽ ആംഗ്ലൈസ്.

1336
02:38:22,144 --> 02:38:24,075
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1337
02:38:24,110 --> 02:38:27,111
Je comprends pass l'anglais.
ഡെസോൾ. Je dois partir.

1338
02:38:27,146 --> 02:38:30,212
നിക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1339
02:38:32,213 --> 02:38:34,514
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1340
02:38:34,549 --> 02:38:36,480
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

1341
02:38:36,515 --> 02:38:38,415
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

1342
02:38:41,116 --> 02:38:43,117
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ, ഏസ്.
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1343
02:38:43,152 --> 02:38:45,135
ഇവിടെ ഇനി ഒന്നും കാണാനില്ല.

1344
02:38:45,170 --> 02:38:47,118
- അത് കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

1345
02:38:47,153 --> 02:38:49,336
എനിക്കൊരു കളി വേണം.

1346
02:38:49,371 --> 02:38:51,520
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1347
02:38:53,621 --> 02:38:55,586
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1348
02:38:55,621 --> 02:38:59,623
ഈ സമയം വളരെ അപകടകരമാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഗെയിമിനായി.

1349
02:39:00,723 --> 02:39:03,324
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1350
02:39:05,725 --> 02:39:08,376
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരനെ കളിക്കണം.

1351
02:39:08,411 --> 02:39:11,027
ഞാൻ അവനോട് പൊരുത്തപ്പെടും.
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഓഹരികൾ.

1352
02:39:15,929 --> 02:39:19,130
ജെ ക്രോയിസ് ക്യൂ ജെ സൂയിസ് ഓസി
fou que toi.

1353
02:39:19,165 --> 02:39:21,131
ശരി.

1354
02:39:22,631 --> 02:39:25,132
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1355
02:39:25,167 --> 02:39:28,398
കാരണം എനിക്കറിയാം, അത്രമാത്രം.

1356
02:39:28,433 --> 02:39:31,134
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
നദിക്കരയിൽ.

1357
02:39:44,439 --> 02:39:47,740
എനിക്ക് സുഖമായതിനാൽ മാത്രം
ഒരു വെളുത്ത സ്യൂട്ടിനൊപ്പം.

1358
02:40:47,562 --> 02:40:50,128
എത്തുമ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1359
02:40:50,163 --> 02:40:52,628
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഇനിയും സമയം.

1360
02:40:52,663 --> 02:40:55,565
Qu'est-ce qu'on est
a foutre dans cette galere.

1361
02:41:07,469 --> 02:41:10,070
അല്ലെസ്. വെനോൺസ് എൻ വിറ്റെസ്.

1362
02:41:11,970 --> 02:41:13,936
ഓ! Tu viens, oui!

1363
02:41:13,971 --> 02:41:16,272
Qu'est-ce que tu പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
വരിക!

1364
02:41:28,476 --> 02:41:31,377
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1365
02:41:53,685 --> 02:41:55,636
പണം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകുവാൻ വേണ്ടി.

1366
02:41:55,671 --> 02:41:57,587
- എത്രമാത്രം?
- ആയിരം ഡോളർ.

1367
02:41:58,687 --> 02:42:01,088
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1368
02:42:33,900 --> 02:42:36,566
അവൻ പറയുന്നു, "അതെ,
പ്രശസ്ത അമേരിക്കക്കാരൻ അകത്തുണ്ട്."

1369
02:42:36,601 --> 02:42:39,602
നിങ്ങൾ അവന് $500 കൂടി കൊടുക്കണം
ഈ വിവരങ്ങൾക്ക്.

1370
02:42:39,637 --> 02:42:41,503
ഫോയൂക്സ്.

1371
02:42:47,105 --> 02:42:49,871
Il me fait chier de voir
des cons comme ca.

1372
02:42:49,906 --> 02:42:53,307
Les conneries തുടരുന്നു.
ബോൺ, ക്വസ്റ്റ്-സെ ക്യൂ ജെ ഫൗസ് ഐസിഐ?

1373
02:42:53,342 --> 02:42:56,408
അത് സാധ്യമാണ്.

1374
02:42:56,443 --> 02:42:58,509
അല്ലെസ്! അല്ലെസ്!

1375
02:44:22,239 --> 02:44:24,204
- നിക്ക് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1376
02:44:24,239 --> 02:44:26,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല-
അവൻ എവിടെയാണ്?

1377
02:44:26,275 --> 02:44:28,141
എനിക്ക് ബോസിനോട് പോയി ചോദിക്കണം.

1378
02:44:39,045 --> 02:44:41,811
ഹേയ്! നിക്ക്.

1379
02:44:41,846 --> 02:44:44,547
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

1380
02:44:44,582 --> 02:44:46,665
നിക്ക്.

1381
02:44:46,700 --> 02:44:48,713
ഹേയ്, ഹേയ്.

1382
02:44:48,748 --> 02:44:50,714
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1383
02:44:50,749 --> 02:44:52,950
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു-
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1384
02:44:52,985 --> 02:44:55,116
നിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിക്കോളാസ്.

1385
02:44:55,151 --> 02:44:57,952
എന്താണ് കാര്യം?
അവിടെയെത്തൂ. അവിടെയെത്തൂ.

1386
02:44:57,987 --> 02:44:59,917
വരിക.

1387
02:44:59,952 --> 02:45:03,218
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മൈക്ക് ആണ്.

1388
02:45:03,253 --> 02:45:06,054
- ഇത് മൈക്ക് ആണെന്ന് പറയൂ. മൈക്ക് ആണെന്ന് പറയൂ.
- ഇത് മൈക്ക് ആണ്.

1389
02:45:06,089 --> 02:45:08,572
- ഇത് മൈക്ക് ആണെന്ന് പറയൂ.
- ഇത് മൈക്ക് ആണ്.

1390
02:45:08,607 --> 02:45:11,032
- മൈക്ക്. മൈക്ക് ആരാണ്? മൈക്ക് ആരാണ്?
- ഹേയ്.

1391
02:45:11,067 --> 02:45:13,457
- മൈക്ക് ആരാണ്?
- മൈക്ക് ആരാണ്? എനിക്കറിയില്ല.

1392
02:45:19,359 --> 02:45:23,161
നിക്കോളാസ്, ഞാൻ 12,000 മൈൽ വന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1393
02:45:23,196 --> 02:45:25,361
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ ചതിക്കും...

1394
02:45:25,396 --> 02:45:27,427
അത് ചെയ്യരുത്.
അത് ചെയ്യരുത്.

1395
02:45:27,462 --> 02:45:29,463
അത് ചെയ്യരുത്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1396
02:45:29,498 --> 02:45:34,265
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
അല്ലേ?

1397
02:45:36,866 --> 02:45:40,367
നിക്കി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1398
02:45:52,071 --> 02:45:55,372
നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്,
നീ...

1399
02:45:58,273 --> 02:46:00,624
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

1400
02:46:00,659 --> 02:46:02,975
എന്നെ ഫക്കിംഗ് ഗെയിമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.

1401
02:46:08,977 --> 02:46:12,028
സല്യൂട്ട്.
ജെയ് ഉൻ അമി അമേരിക്കൻ ലാ.

1402
02:46:12,063 --> 02:46:15,044
Il voudrait rencontrer ton joueur.

1403
02:46:15,079 --> 02:46:18,581
ഞാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു.
Il a deja joue dans le temps. കരാർ?

1404
02:46:21,682 --> 02:46:23,647
എത്രമാത്രം?

1405
02:46:23,682 --> 02:46:25,983
എത്രമാത്രം?
എത്രയെന്നത് ഇതാ.

1406
02:46:32,786 --> 02:46:34,736
ഇതാ, നിങ്ങൾ എണ്ണുക.

1407
02:46:34,771 --> 02:46:36,687
Compte, ca suffit?

1408
02:46:45,090 --> 02:46:47,456
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്?

1409
02:46:47,491 --> 02:46:49,692
പങ്കെടുക്കുന്നു. Avec ca en പ്ലസ്, ca va?

1410
02:46:49,727 --> 02:46:51,657
എനിക്ക് ഈ പണം വേണ്ട.

1411
02:46:51,692 --> 02:46:53,693
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

1412
02:46:53,728 --> 02:46:55,694
അതും എടുക്കൂ.
അവനോട് പറയൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1413
02:46:55,729 --> 02:46:57,795
Et avec ca, ca suffit?

1414
02:47:47,012 --> 02:47:50,714
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, നിക്ക്.

1415
02:48:17,423 --> 02:48:19,324
അത് ചെയ്യരുത്.

1416
02:48:33,029 --> 02:48:34,930
നീ എന്താ...

1417
02:48:58,338 --> 02:49:03,640
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1418
02:49:13,543 --> 02:49:16,044
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിക്ക്.

1419
02:49:29,249 --> 02:49:31,150
അത് ചെയ്യരുത്.

1420
02:49:50,457 --> 02:49:53,558
വരൂ, നിക്കി.
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1421
02:49:53,593 --> 02:49:55,759
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി. വീട്.

1422
02:49:58,660 --> 02:50:00,825
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1423
02:50:00,860 --> 02:50:04,862
നിക്കോളാസ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1424
02:50:08,163 --> 02:50:10,729
നിക്കി. നിക്കി.

1425
02:50:10,764 --> 02:50:14,530
ഒരു നിമിഷം, നിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1426
02:50:14,565 --> 02:50:18,567
നിക്കി, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മരങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യത്യസ്ത വഴികളും?

1427
02:50:18,602 --> 02:50:21,633
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

1428
02:50:21,668 --> 02:50:24,469
- മലകൾ? അതൊക്കെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1429
02:50:24,504 --> 02:50:28,070
- ഒരു ഷോട്ട്.
- ഒരു ഷോട്ട്. ഒരു ഷോട്ട്.

1430
02:50:30,771 --> 02:50:32,872
- ഹേയ്.
- അതെ.

1431
02:50:37,373 --> 02:50:40,824
നിക്കി! നിക്ക്! നിക്ക്!

1432
02:50:40,859 --> 02:50:44,418
ഓ! നിക്കി! നിക്ക്!

1433
02:50:44,453 --> 02:50:47,215
നിക്കി! നിക്ക്!

1434
02:50:47,250 --> 02:50:50,264
നിക്കി! നിക്കി!

1435
02:50:50,299 --> 02:50:53,244
ചെയ്യരുത്! നിക്ക്! ഇല്ല!

1436
02:50:53,279 --> 02:50:57,081
ഇല്ല! ഇല്ല!
നിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1437
02:51:07,884 --> 02:51:09,850
ഇതാണെന്നു തോന്നുന്നു
അവസാന അധ്യായം...

1438
02:51:09,885 --> 02:51:12,751
അമേരിക്കൻ ഇടപെടലിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ
വിയറ്റ്നാമിൽ.

1439
02:51:12,786 --> 02:51:15,487
അതും ഏറ്റവും വലുത്
ജനങ്ങളുടെ ഏക ചലനം...

1440
02:51:15,522 --> 02:51:18,288
ചരിത്രത്തിൽ
അമേരിക്കയുടെ തന്നെ.

1441
02:51:18,323 --> 02:51:20,654
ഹിലാരി ബ്രൗൺ, എബിസി ന്യൂസ്,

1442
02:51:20,689 --> 02:51:23,590
ആക്രമണ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലിൽ
യുഎസ്എസ് ഹാൻകോക്ക്,

1443
02:51:23,625 --> 02:51:26,491
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ.

1444
02:52:44,719 --> 02:52:49,521
"അവൻ്റെ ആത്മാവ് വസിക്കട്ടെ"

1445
02:52:49,556 --> 02:52:55,440
"ഇതിൽ"

1446
02:52:55,475 --> 02:53:01,325
"നീതിമാൻ"

1447
02:53:01,360 --> 02:53:04,426
അമ്മേ!

1448
02:53:57,245 --> 02:53:59,246
ഞാൻ ഈ മേശകൾ എടുക്കും.

1449
02:54:06,249 --> 02:54:08,250
ആക്സൽ, ആ രണ്ട് മേശകൾ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

1450
02:54:08,285 --> 02:54:10,615
ഞാൻ- എനിക്ക് കിട്ടും.

1451
02:54:10,650 --> 02:54:14,452
എല്ലാവരും സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
കാപ്പി നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1452
02:55:06,871 --> 02:55:09,872
- കപ്പുകൾ. ഞാൻ കപ്പുകൾ എടുക്കും.
- അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1453
02:55:09,907 --> 02:55:12,373
ഞാനും നിന്നെ സഹായിക്കും ജോൺ.

1454
02:55:31,479 --> 02:55:35,046
ഓ, ഹേയ്, ധാരാളം കപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

1455
02:55:35,081 --> 02:55:37,081
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്
അവരുടെ മുട്ട വേണോ?

1456
02:55:37,116 --> 02:55:39,782
എങ്ങനെ, ജോൺ?

1457
02:55:40,983 --> 02:55:42,884
ടോസ്റ്റ്! ടോസ്റ്റ്.

1458
02:56:02,191 --> 02:56:04,091
- ഹേയ്.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

1459
02:56:13,294 --> 02:56:15,795
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലിൻഡ.
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1460
02:56:17,896 --> 02:56:20,997
ഹേയ്, ആക്‌സൽ, കുറച്ച് ബിയറിൻ്റെ കാര്യമുണ്ടോ?

1461
02:56:25,399 --> 02:56:28,165
ഇവിടെ, ഓ-
ഞാൻ മുട്ടയിടാൻ തുടങ്ങും.

1462
02:56:28,200 --> 02:56:30,201
- അതെ, മുട്ടകൾ നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല, ലിൻഡ, ലിൻഡ.

1463
02:56:30,236 --> 02:56:34,202
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
കാപ്പി ഒഴിക്കുക.

1464
02:57:06,914 --> 02:57:09,515
അത്രയും നരച്ച ദിവസമാണ്.

1465
02:57:50,930 --> 02:57:53,881
"അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ"

1466
02:57:53,916 --> 02:57:56,832
"അവളെ നയിക്കുക"

1467
02:58:26,142 --> 02:58:31,044
"ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ"

1468
02:58:31,079 --> 02:58:35,063
"ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭൂമി"

1469
02:58:35,098 --> 02:58:38,123
"അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ"

1470
02:58:38,158 --> 02:58:40,653
"അവളെ നയിക്കുക"

1471
02:58:40,688 --> 02:58:43,113
"രാത്രി മുഴുവൻ"

1472
02:58:43,148 --> 02:58:47,150
"മുകളിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ"

1473
02:58:47,350 --> 02:58:50,351
"മലകളിൽ നിന്ന്"

1474
02:58:50,386 --> 02:58:53,269
"പ്രയറികളിലേക്ക്"

1475
02:58:53,304 --> 02:58:56,279
"സമുദ്രങ്ങളിലേക്ക്"

1476
02:58:56,314 --> 02:59:00,085
"നുരയോടുകൂടിയ വെള്ള"

1477
02:59:00,120 --> 02:59:05,339
"ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ"

1478
02:59:05,374 --> 02:59:10,317
"എൻ്റെ വീട് സ്വീറ്റ് ഹോം"

1479
02:59:10,352 --> 02:59:16,107
"ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ"

1480
02:59:16,142 --> 02:59:21,862
"എൻ്റെ വീട് സ്വീറ്റ് ഹോം"

1481
02:59:31,266 --> 02:59:35,167
- ഇതാ നിക്ക്.
- നിക്കിനോട്.

1482
02:59:35,202 --> 02:59:39,669
നിക്കിനോട്.

